বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, জনাব হায়েস, আপনার স্ত্রী স্টেশনে অপেক্ষা করছেন।
ওহ্‌, এটা ছিলো পরে -- আপনি জানেন, গত বছর কর্পোরেটের পর...
আমার স্ত্রী সব সময় আমাকে উৎসাহ দিতো, আপনি জানেন?
সে বলতো, "নাহ্‌, তুমি কর্পোরেট শাখায় অনেক ভালো করবে।" আমি কিছুটা ভীত ছিলাম।
এই ছোট্ট মানুষ। হ্যালো? দুঃখিত।
- অনেক সুন্দর, তাই না? - হ্যাঁ।
পিছনে অনেক চমৎকার পরিবেশে সবাই।
- আমরা এখানে আছি -- আমি কোন দিকে তাকাবো? - লেন্সের দিকে সামনে তাকাও।
আমরা এখানে এম এন ইউ প্রধান কার্যালয়ে আছি, "এলিয়েন সম্পর্ক বিষয়ক বিভাগ"।
আমার নাম উইকাস ভ্যান ডি মারউই।
আর আমার পিছনে আপনি অন্যান্য এলিয়েন সম্পর্ক কর্মিদের দেখতে পাচ্ছেন।
আর আমরা এই বিভাগে কি কাজ করছি...
আমরা এলিয়েনের সাথে সম্পর্ক করার চেষ্টা করছি এম এন ইউ-এর পক্ষ থেকে...
আর মানুষের পক্ষ থেকেও।
সবাই অবাক হয়ে দেখে শিপ ম্যানহাটানের উপর থামেনি...
অথবা ওয়াশিংটন বা শিকাগোর উপরেও না...
কিন্তু এর পরিবর্তে হটাৎ করে সরাসরি জোহানেসবার্গ শহরের উপর থেমে গেলো।
তিন মাস ধরে গেট খুলছে না কেউ ভিতরে যেতে পারছে না।
তারা শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নেয়, সব চেয়ে ভালো উপায় এটাই...
সাবধানতার সাথে শিপটি কেটে তাদের ভিতরে ঢোকা।
আমাদের এখানে নীচে ড্রিল করা দরকার।
আমাদের প্রথম যোগাযোগ শেষপ্রান্তে ছিলো।
পুরো পৃথিবী দেখছিলো।
আমাদের আরো কিছু আলো দরকার।
সবার আশা তারা এমন কিছু দেখবে যা আগে কখনো দেখেনি।
এখানে অনেক ভিজা লাগছে।
হ্যাঁ, শুধু আস্তে সামনে আগাও।
ওহ্‌, খোদা।
প্রানী গুলোকে অনেক দুর্বল মনে হচ্ছিলো।
তারা খুব অস্বাস্থ্যকর ছিলো। তাদেরকে উদ্দেশ্যহীন মনে হচ্ছিলো।
ঐ সময় আমাদের ওপর আন্তর্জাতিক চাপ অনেক বেশী ছিলো।
সমস্ত পৃথিবী জোহানেসবার্গের দিকে তাকিয়েছিলো...
তাই আমাদের ঠিক কাজটাই করার ছিলো।
তারপর সরকারের তরফ থেকে একটি সয়াহতা কারী গ্রুপ প্রতিষ্ঠিত হয়...
তারা এলিয়েনের সাহায্যের জন্য কিছু অস্থায়ী ক্যাম্প নির্মান করে...
তা ছিলো শিপের নীচেই।
আমাদের কোন পরিকল্পনা ছিলো না।
তারা ছিলো লাখের ও অনেক বেশী।
তাই জানা যাচ্ছিলো না, কি হচ্ছিলো ঐ অস্থায়ী ছাউনিতে...
এই কারনে শীঘ্রই এখানে সামরিক উপস্থিতি সরব হয়ে ওঠে।
আর আমরা কিছু বুঝে ওঠার আগেই, এটি হয়ে যায় একটি বস্তি।
যাই হোক, সত্য এটাই যে, কেউ আসলে জানতো না ঐ জায়গাটা কেমন ছিলো।
ডিসট্রিক্ট ৯-এ অনেক গোপনীয় ব্যাপার আছে।
প্রথমে, এলিয়েনদের উপরে অনেক মনোযোগ দেয়া হয়ছিলো...
সঠিক সুরক্ষা এবং অবস্থানের জন্য।
তাদের রাখা বাবদ তারা অনেক টাকা খরচ করেছে...
তারা এটা অন্য কিছুতেও খরচ করতে পারতো। কিন্তু অন্তত --
অন্তত তারা আমাদের থেকে তাদের আলাদা রাখতে পারতো।
আমি চাই সবাই যাতে সত্য মেনে নেয়।
- এই এলিয়েন বাড়ি ফিরতে পারবে না। - তার মানে এলিয়েন এখানেই থেকে যাবে।
এখানে হাজারো প্রশ্ন উকি দিচ্ছিলো...
তাদের শিপ কোন কাজ কেন করছে না।
আর এখানে অনুমান করা হয় কমান্ড মডিউল নিজেই আলাদা হয়ে যায়...
মেইন শিপ থেকে আর তারপর কিভাবে যেন রহস্য জনক ভাবে হারিয়ে যায়।
এটি কি নিজে থেকে পরে গেছে নাকি এটি পরিকল্পিত?
আমি জানি না।
এখানে পুরানো ভিডিও ফুটেজের পরীক্ষা...
খুব পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছে একটি টুকরা শিপ থেকে পরে গেছে।
আমরা সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি। সেই টুকরা ফেলার পর মাস কেটে গেছে।
আরো অস্রের উৎস খুঁজে পাওয়া গেছে।
বিশেষ টাস্ক ফোর্স ডিসট্রিক্ট ৯-এ অভিযান শুরু করে...
যেখানে অস্র, সেখানে অপরাধ। ক্রমেই উত্তেজনা বারছিলো।
মানুষ ক্রমেই অনেক বেশী বিরক্ত হচ্ছিলো, আর শেষ পর্যন্ত দাঙ্গা শুরু হয়।
টেমবিসা অধিবাসীগণ পরপর তিন রাত লাগাতার বিক্ষোভ করে যাচ্ছিলো...
শহর থেকে সব এলিয়েন দূর করার জন্য।
আমি মনে করি তাদের শিপটা ঠিক করা দরকার আর তাদের অবশ্যই চলে যাওয়া উচিৎ।
একটা ভাইরাস, মরন ঘাতি ভাইরাস।
আর তা এলিয়েন-দের মাঝে ছেড়ে দেয়া হোক।
তাদের অবশ্যই যেতে হবে। আমি জানি না কোথায়, কিন্তু তাদের অবশ্যই যেতে হবে!
যদি তারা অন্য কোন দেশ থেকে আসতো, আমরা তাও কিছু বুঝতাম...
কিন্তু তারা কোন ক্রমেই এই গ্রহের কেউ না।
সরকার জোরপূর্বক দেশব্যাপী কারফিউ জারি করেছে।
এই এলিয়েন -- প্রন্‌স (চিংড়ি) -- তারা আমার স্ত্রীকে উঠিয়ে নিয়ে গেছে।
অবমাননাকর শব্দ হিসাবে "প্রন্‌স" ব্যবহার করা হয়।
একদম ঠিক, এটি একদম বাজে দেখতে...
যে উচ্ছিষ্ট খেয়ে বেঁচে থাকে।
আপনি বলতে পারবেন না যে তারা অমন দেখতে নয়। তারা প্রনের মতোই দেখতে।
এলিয়েনদের কাছে লুকানো অনেক টাকা আছে।
যা তারা লুন্ঠন করেছে।
এই এলিয়েনের দিকে সুদৃষ্টি দেবার মতো কিছু ছিলো না...
যেমন ট্রাকে আগুন দেয়া, ট্রেনের বগি উল্টে ফেলা...
আমাদের জন্য, স্পষ্টত, অত্যন্ত ধ্বংসাত্মক কাজ।
এরা আপনার কেডস ছিনিয়ে নিতে পারে আপনার কাছ থেকে।
তারা ব্রান্ডটা পরীক্ষা করে দেখবে আর রেখে দেবে। আপনার সব কিছু এরা নিয়ে নেবে।
সেলফোন অথবা অন্য যাই হোক।
তারপর এরা আপনাকে মেরে ফেলবে।
২০ বছর পর, জনগনের চাপে সরকার বাধ্য হয়...
জোহানেসবার্গ থেকে এলিয়েন শিপ হটিয়ে দিতে।
তারা যথেষ্ট বিরক্ত ছিলো, আর তারা চাচ্ছিলো ডিসট্রিক্ট ৯ সরিয়ে দেয়া হোক...
এবং আরো নিবিড়ভাবে পুলিশি নিয়ন্ত্রনে আনা হোক।
তো এই উচ্ছেদ সফল করতে, সরকার বহুজাতিক ইউনাইটেডের (এম-এন-ইউ) সহায়তা নেয়।
সবাইকে স্বাগতম, এবং আসার জন্য ধন্যবাদ।
অনুগ্রহ করে খুব মনোযোগ দিয়ে এই ব্রিফিং শুনুন।
আজ আমরা খুব জটিল এবং নাজুক এক অপারেশন শুরু করতে যাচ্ছি।
এই অপারেশন এম এন ইউ-এর তরফ থেকে সব চেয়ে বড় হবে...
আর আমরা বিশ্বাস করি এটি খুব সফল ভাবেই শেষ হবে।
এটি ঠিক ১.৮ মিলিয়ন প্রন্‌স...
যা তাদের বর্তমান অবস্থান ডিসট্রিক্ট ৯ থেকে অন্য নিরাপদ স্থানে সরাতে যাচ্ছি...
২০০ কিলোমিটার দূরে জোহানেসবার্গ শহরের বাইরে।
আমরা খুব চমৎকার পরিবেশ তৈরী করেছি, যেখানে নতুন সুবিধা প্রনেরা পাবে।
সে আরাম করতে পারবে। সে সেখানে থাকতে পারবে।
জোহানেসবার্গ এবং দক্ষিন আফ্রিকার জনগন বাস করতে যাচ্ছে সুখী এবং নিরাপদে।
এটি জেনে তারা সন্তোষ প্রকাশ করবে প্রন তাদের থেকে অনেক দূরে চলে যাচ্ছে।
ইউ আই ও প্রোটোকল নির্দেশনা দিয়েছে যে আমরা যেন এলিয়েনদের ২৪ ঘন্টার নোটিশ দেই...
আমাদের উচ্ছেদ অধিকারের জন্য।
আজ, সেই নোটিশ দেয়া হবে...
এলিয়েনের স্বাক্ষর নেয়া হবে আই-২৭ ফর্মে।
এলিয়েন উচ্ছেদ করার জন্য এম এন ইউ যে বৈধতা দেখাচ্ছিলো তা ছিলো কেবল লোক দেখানো।
তাই আমি একজন ফিল্ড অফিসার নিয়োগ করতে যাচ্ছি যে সরাসরি আদেশ গ্রহন করবে।
উইকাস ভ্যান ডি মারউই।
সবাই বলে উইকাস খুব স্মার্ট ছেলে ছিলো না...
কিন্তু সে একজন বিস্ময়কর ছেলে।
এটা ছিলো আমার উইকাস। শুধু --
হ্যাঁ। ভাবতে পারছি না আমি এতো বড় জায়গায়। ধন্যবাদ, পিট। মিঃ স্মিত।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমার মেয়ের উইকাসের সাথে বিয়ে হয়েছে।
কিন্তু তার পদন্নতির জন্য এটি হয়নি।
এটি আমার বিয়ের দিনের মতোই বড় দিন। আপনি জানেন, না ঠিক অতো বড় নাও হতে পারে।
উইকাস সবসময় আমার জন্য উপহার তৈরী করতো।
সে বলে এই ভাবে বানানো হলে, সবার কাছে এটা অন্যরকম হবে।
সে একদিন কাগজের ম্যাচ বল বানিয়ে সোফার উপর রেখে দিয়েছিলো...
আর আমি এটা দেখতে না পেয়ে এর উপর বসে পরি আর আমি --
আমি এটা নষ্ট করে ফেলি।
তারা তদন্তের স্বার্থে তার সব জিনিস নিয়ে গেছে...
আর আমি এটা ফিরিয়ে নিতে পেরেছি।
- অভিনন্দন, বন্ধু। - ওহ্‌, ধন্যবাদ, ভাই।
- ঠিক আছে, তুমি পি-৭ এ যাবে। - উইকাস। উইকাস।
লেসলি। কেমন যাচ্ছে, ভায়া? তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। পি-৯ তুমি দেখবে।
আমি বলছি না যে সে ঠিক কাজ করেছিলো।
শুধু তাকে যে পছন্দ দেয়া হয়েছিলো সে ঠিক ভাবে তা পালন করেছিলো।
এই হলো ট্রেন্ট। ফান্ডিসওয়া, ট্রেন্ট। ট্রেন্ট, ফান্ডিসওয়া।
- হাই। - ফান্ডিসওয়া সে যাকে আমি নির্বাচন করেছি...
আমার বদলে। যদি সে এটা আজ করতে বলে, তাহলে?
- আমি এটা করবো। - এটা তুমি পারবে বলে মনে করো?
আমি শুধু চাই সবাই এটা দেখুক আর...
দেখে জানুক আসলে কি ঘটেছিলো।
আপনি হয়তো চিন্তা করবেন এটা অন্য কারো সাথে ঘটুক, আমার সাথে না।
বন্ধুরা, গ্রেনেড প্যাক করতে ভুলে যেও না।
টভি। এই হলো টভি। কেমন যাচ্ছে, ভায়া? অনেক দিন পরে, তাই না?
- আমার বন্দুক টা দেবে? - হেই, বিগ বস।
- সব কেমন চলছে? - আমার সব ঠিক আছে।
এই তো ফান্ডিসওয়া। সে আমাদের সাথে আজ প্রশিক্ষণ দেবে।
আমার মনে হয়েছিলো -- কিছু যেন একটা "গোলমেলে" ব্যাপার আছে।
ভ্যান ডি মারউই-এর মধ্যে সবসময় ঝামেলায় জড়িয়ে পরার বাপার ছিলো।
কেউ এটা আসতে দেখেনি। কারো কোন ধারনা ছিলো না সে কি করতে যাচ্ছে।
আমি মনে করি এই সময় এটা অসাধারন ব্যাপার যে কোন সামরিক ব্যক্তিকে দায়ীত্বে দেয়া হয়নি।
না মানে আমি এটা বলতে চাই না, কুবাস অথবা কাউবয়ের দরকার নেই। আপনারা সব সময় প্রয়োজনীয়।
তুমি এখন দেখো? এই আমাদের কাউবয়।
- চলে যাও! - ফায়ার!
তারা আগে গুলি করে আর তারপর প্রশ্নের উত্তর দেয়।
তুমি দেখতে পাচ্ছো -- হেই, দুঃখিত, দুঃখিত।
এটা বরাদ্দ পরিমাণের চেয়ে বেশী গোলাবারুদ।
তোমার থলে পরিপূর্ণ, কিন্তু তুমি এখনো নিচ্ছো।
হয়তো তোমার কর্নেলের সাথে কথা বলা দরকার।
আমি শুধু মনে করি যে তোমার করা দরকার --
সে বলছে আমরা প্রয়োজনের চেয়ে বেশী গোলাবারুদ নিয়েছি।
আমি সবই বলেছি, কুবাস, এই তো, তুমি জানো, তোমার অন্য পথ বের করা উচিত ...
তোমার লোকদের আরো দক্ষ করার লক্ষ্যে, তুমি এটা বোঝো?
আমার কথা শোনো, তুমি মারা খাও! আমার মুখের সামনে থেকে এই বালের ক্যামেরা সরিয়ে ভাগো।
আবাল কোথাকার।
কিছু নিয়ম আছে। আমরা সবাই নিয়মের উপরে বেঁচে আছি।
আমি মনে করি না তাকে ক্ষমা করা যায়। এটা একরকম বিশ্বাসঘাতকতার মতো ছিলো।
আমাকে এখন যেতে হবে, ভাইয়েরা। আমার মনে হচ্ছে আমরা এটি করে ফেলতে পারবো। আমাদের যেতে হবে।
আরে এটি আটকে গেছে। এটি আটকে গেছে।
- ঘোরো, ঘোরো। - আসো, চলো যাই।
- জলদি। চলো। চলো। - ঢোকো, ঢোকো, যাও।
আমরা উপরে চারটা দল আর নীচে তিনটা দল আছি।
নীচের ক্রুদের দেখা পাওয়া গেছে। আমরা অবস্থান নিতে পারি।
কপি দ্যাট।
এটা পরিপূর্ণ। তোমার গুলি পরখ করো, বন্ধুগন। তৈরী হও। চলো যাই।
এই প্রনেরা আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে আদৌ ধারনা করতে পারবে না।
তাই আমাদের সেখানে যেতে হবে আর বলবো, "শোনো, এটি আমাদের জায়গা।
দয়া করে তুমি কি চলে যাবে?"
এই জ্যাকেটের ভিতর নিজেকে ঢোকানো অনেক মুশকিল।
- থমাস, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? - তারা আমাকে বলেছিলো আমিও একটা সুরক্ষা জ্যাকেট পরে যাবো।
একটু দেখো -- থমাস, শুধু ভালো করে খেয়াল করো ওখানে কোনায় একটা জ্যাকেট থাকার কথা।
- আমার কিছু হয়ে গেলে আমার পরিবারের কি হবে। - দেখো, চিন্তা কোরো না। এটা খুব সুন্দর ভাবে শেষ হবে।
অধিকারী রক্ষা সংস্থা মার্সেনারীদের কাছে দাবী করেছে...
ডিসট্রিক্ট ৯ এ ইউ আই ও সব বিধান মেনে চলতে হবে।
আমরা এখন আপনাদের নিয়ে যাবো ডিসট্রিক্ট ৯-এর প্রবেশ মুখে...
আজ বহুজাতিক মার্কিন সংস্থা (এম-এন-ইউ) এখান থেকে...
প্রায় ১.৮ মিলিয়ন এলিয়েন তাদের এ বাস থেকে অন্য কোথাও নেবে।
মানবধিকার সংস্থা তাদের সজাগ দৃষ্টি রেখেছে, সন্দেহ ভাজন...
অনেক নির্যাতনের ঘটনা ঘটতে পারে।
আমরা দেখছি অনেক ভারী অস্রে সজ্জিত নিরাপত্তা বাহিনী...
তাদের সমর্থনের জন্য ডিসট্রিক্ট ৯-এ শক্ত অবস্থান নিচ্ছে।
আমরা ঘরে ঘরে গিয়ে ফর্মে তাদের স্বাক্ষর নেবো।
সবার প্রথমে, ই-এক্স-ট্রিপল-সেভেন।
আমরা দেখলাম কনভয় থেমে গেলো আর অপারেশন শুরু হতে যাচ্ছে।
- আমরা আমাদের জায়গায় পৌছে গেছি। - শুধু চোখ খোলা রাখো।
- তুমি তৈরী, থমাস? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। হ্যাঁ, এই তো। - এখন আমরা যাবো।
- তৈরী, ওস্তাদ? - এটাই সঙ্কেত।
দরজা এখন খোলা হবে। প্লিজ সাবাধানে আগাও।
- তুমি আমাদের পিছে থাকো। ভাগ্য সহায় হোক, বাছা। - অবশ্যই, অবশ্যই।
- না, না। ভাগ করো না। - ধুর!
- থমাস। - ঐ একটা শয়তানকে দেখা যাচ্ছে।
থামো, থামো, থামো। ধীরে থামো। সে কোথায় গেলো? সে কি --?
ঠিক আছে, থমাস, চলো যাওয়া যাক।
এটি পরিস্কার, নিরাপত্তা খুবই জোরালো...
আর পুরো কার্যক্রমের এটি কেবল শুরু মাত্র।
আমরা তোমাকে সহায়তা করতে এখানে এসেছি।
বের হও। চলো যাই। চলো যাই, চলো যাই, চলো যাই!
চলো যাই। সরো জলদি। চলো যাই!
আমরা এম এন ইউ এজেন্ট।
- দরজা খোলো, প্লিজ। - খোলো, খোলো। এখানে এম এন ইউ।
- এম এন ইউ। - সব সময় তোমার ব্যাজ উপরে রাখবে।
হ্যালো। হ্যালো। হ্যালো।
ঠিক আছে। আমি এম এন ইউ থেকে উইকাস ভ্যান ডি মারউই।
আমরা এখানে পরিদর্শনে এসেছি আর উচ্ছেদ নোটিশ দিতে এসেছি।
তুমি শুধু এখানে সম্মতি স্বাক্ষর দাও।
জাহান্নামে যাও!
ঠিক আছে, ব্যাপার না। থমাস, নাও এটা।
আমরা স্বাক্ষর পেয়ে গেছি। যখন সে এটাতে আঘাত করেছে --
আমি যা বলতে চাচ্ছিলাম, এটাই স্বাক্ষর হিসাবে ধরা হবে।
প্রথম তুমি এখানে এলে, সব সময় এখানে আমাদের মধ্যে চাপা উত্তেজনা কাজ করবে--
হেই! হেই, কি খায়, তুমি ওটা খেতে পারবে না, ভাই।
প্রন রাবার খেতে খুব পছন্দ করে। আজগুবি জিনিসের মতো।
না, না, না! তাকে বিরক্ত কোরো না। তাকে এই ভাবে বিরক্ত কোরো না।
তাকে বিরক্ত কোরো না।
ধ্যাত।
তুমি দেখলে এটা। নিয়ম ভেঙ্গে গেছে।
না, শান্ত হও।
ঠিক আছে, এখন বড় সমস্যা তৈরী হলো সব প্রনেরা বাইরে বের হয়ে আসছে।
তারা দেখতে চায় কি হচ্ছে এখানে। না, হেই। থামাও এটা! থামাও এটা!
হোরেস, আমার জিনিস আনো।
দেখেছো? সবাই এখন জমায়েত হচ্ছে। গুলি কোরো না।
- তুমি এটা একটা যুদ্ধ ক্ষেত্রে পরিনত করবে। - এটা কি? টিয়ার গ্যাস?
- এটা কি টিয়ার গ্যাস? - না, এটা বিড়ালের খাবার।
এটা বিড়ালের খাবার। আমি শুধু তাদের বিভ্রান্ত করতে চাচ্ছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে খুব কাছাকাছি চলে গেছিলো, সে প্রনকে বিরক্ত করেছিলো এবং সে --
সে তার হাত হারিয়েছে।
আমাদের নিচে সোজাসুজি এখানে একটা টিম প্রয়োজন, প্লিজ, ভাই।
না, এটা আমার বাড়ি না। আমি এখানে থাকি না।
এটা সুন্দর, কারন তুমি জানো--
অসাধারন, এটা চমৎকার বিড়ালের খাবার, তুমি জানো?
কিন্তু এটা তোমার বাড়ি নয়, তাই আমরা এটা অন্য কোথাও দেবো।
হ্যাঁ! এটা আমার বাড়ি!
আমরা চাই তুমি এখানে স্বাক্ষর করো। ঠিক আছে, ওটা করো।
তখন তুমি এটা নিতে পারবে। ঠিক আছে, ব্যাপার না। থমাস। থমাস, থামো। স্বাভাবিক ভাবে নাও।
এই প্রানীরা অবিশ্বাস্য ভাবে বিড়লের খাদ্য পছন্দ করে।
এটি নিয়ে কিছু বলা যায়। এটি বিড়ালের প্রিয় কারন এতে আছে পুদিনার স্বাদ, এরা এটি তীব্র ভাবে পছন্দ করেছে।
থামো বললাম অথবা আমি তোমাকে গুলি করবো।
চলো। চলো। এই তো ঠিক আছে। চলো।
এম এন ইউ তোমার বন্ধু।
হ্যালো? এম এন ইউ। আমরা এখানে উচ্ছেদ নোটিশ দিতে এসেছি।
উচ্ছেদ নোটিশ কি?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, ভাইয়েরা।
এই কলোনীতে আমরা যাদের দেখছি, এরা মুলত শ্রমিক শ্রেনীর।
তারা নিজে চিন্তা করে কিছু করে না, তারা আদেশ নিতে অভ্যস্ত, নিজে থেকে কিছু কিছুই করবে না।
তাদের নেতৃত্বের সব তারা হারিয়ে ফেলেছিলো, আমাদের আদেশ মানা ওদের কাছে অসুস্থতা।
- তোমাদের জন্য আমরা এখানে। - তোমার আজাইরা হাত উচু করো।
-- আমরা এখন নাইজেরিয়ান কম্পাউড এরিয়ায়।
যেখানে বস্তি, স্বাভাবিক ভাবে সেখানে অপরাধ...
আর ডিসট্রিক্ট ৯ এর ব্যতিক্রম নয়।
নাইজেরিয়ানরা নানা রকম বাজে কাজ করে যাচ্ছিলো।
এর মধ্যে একটি বিড়ালের খাবার বিক্রি...
তারা এলিয়েনদের কাছে গলাকাটা দামে বিড়ালের খাবার বিক্রি শুরু করলো।
তুই প্রথমে এখানে টাকা রাখবি।
টাকা দেয়ার আগে তুই কিছুই পাবি না।
তুই কি করার চেষ্টা করতেছিস? আমি তোর গিরা ছূটায়া ফেলবো।
এ ছাড়া পতিতা বৃত্তি চলছিলো।
আর তারা এলিয়েন অস্র কেনা-বেঁচাও করছিলো।
তোমার একটা গাড়ি ছিনতাই হয়েছে, ওখানে দেখো একটা সস্তার দোকান আছে।
দেখেছো ওটা? সেখানে কারো একটা গাড়ি রাখা আছে।
ডিসট্রিক্ট ৯-এ নাইজেরিয়ান নেতৃত্ব দেয় ওবেসান্দজো নামে এক ব্যক্তি।
সে জোহানেসবার্গে অনেক ক্ষমতাধর আন্ডারগ্রাউন্ড ব্যক্তিত্ব।
ঐ ব্যক্তির সাথে খেলতে যেও না। সে তোমাকে পিস পিস করে ফেলবে।
- সে তোমাকে কিছুই করতে দেবে না -- - গুরু। গুরু।
ঐ যে গুরু ওখানে। ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। না। সোজা হাটতে থাকো।
তার দিকে তাকিও না। এটা সমস্যা তৈরী করতে পারে। ট্রেন্ট, এখানে এখন কিছু ধারন কোরো না।
চুপচাপ হাটতে থাকো।
- ঠিক আছে, পরবর্তি, ৭৬৬। সব ঠিক আছে। - এখন, এটাই হবে।
- এম এন ইউ এজেন্ট। দরজা খোলো, প্লিজ। - হেই, হেই।
- কি? - খোদা।
- থমাস। সব দিক পরীক্ষা করো। - এটা কি?
এখানে চার দিক ভালো করে দেখো। এটা একটা --
কন্ট্রোল, আমি উইকাস ভ্যান ডি মারউই, এই মূহুর্তে আমার জনসংখা-নিয়ন্ত্রন দল প্রয়োজন...
এটা জেভি-৭৬৬, অবিলম্বে জোন ৪, প্লিজ। ঐ কোনায় পরীক্ষা করো, থমাস।
- এখানে ৪০ থেকে ৫০ টা ডিম আছে। - এটা স্বাভাবিক?
- এটা একটা বিস্ময়কর আবিস্কার। - তারা সবাই শেষ হবে।
আমি তোমাকে হালকা দেখাতে পারি এটা কিভাবে কাজ করে।
মুলত, একটা গরু উপর থেকে ঝোলানো, তুমি দেখতে পারো।
খুব অল্পই বাকি আছে, অবশ্যই, কারন সবগুলো পাইপ থেকে খাবার পৌছায়...
ছোট প্রন আর ডিমের কাছে।
- তুমিও করে দেখতে পারো, যদি তুমি চাও। - না, আমার দরকার নেই।
তুমি কি দেখতে চাও? এই আমি খুলে দিলাম। ঠিক আছে। এখন আর তাদের কাছে কোন খাবার পৌছাবে না।
- আর তারপর, পরিশেষে, আমরা এটাও শেষ করলাম। - ওহ্‌, খোদা।
ছোট্ট বাবু এখন হালকা ঘুমিয়ে নিক।
শুধু এখানে খুলে দাও। এখানে আমরা শেষ করলাম। আর এখানেও খুলে ফেললাম।
তুমি এটা নিতে পারো। তোমার প্রথম গর্ভপাতের একটা স্যুভেনির হিসাবে রেখে দাও।
- তোমার মনে হবে তুমি কিছু একটা করতে পেরেছো। - হ্যাঁ, ওস্তাদ।
দলের বাকি সবাই কোথায় এখন?
ঠিক আছে, এখানে সে চলে আসছে, ভাইয়েরা।
এ হলো স্নেক।
একবারে গিয়ে ডিম বিনষ্ট করতে অনেক টাইম লেগে যায়।
তাই এটা ভেবে করতে হয়।
আপনি এটি শুনতে পাচ্ছেন? আপনি পটপট করে ডিম ফোটার আওয়াজ পাচ্ছেন।
এটি প্রায় ভুট্টার খই এর মতো। ডিম গুলো সেই ভাবেই ফুটছে।
ফোটার সাথে সাথে ছোট এলিয়েন গুলো ডিমের বাইরে আসছে।
তাই আপনি যে আওয়াজ শুনছেন সে গুলো পটপট করে খতম হবার শব্দ।
এটার কোন দরকার নেই, ভাই। তুমি মেয়েদের মতো ভয় পাচ্ছো। তোমার এটার দরকার নেই।
- তোমার একটু পানি পান করা দরকার, তাই না? - ঐ দিকে খেয়াল করো, ভায়া।
এতো এতো টেলিভিশনের মানুষের সাথে তুমি কি করছো?
এ গুলো কি?
হেই। এখন তুমি ক্যামেরার সামনে হাসবে, তাই না?
- এটা হচ্ছে প্রথম দিনের প্রাপ্তি। - এটা অনেক বড় প্রাপ্তি।
তুমি এ গুলো দেখেছো? দেখো এ গুলো। ট্রেন্ট। ট্রেন্ট, দেখো এ গুলো।
সব অস্ত্র এখানে আছে।
টিকে-৫৭৫৭২।
কিছু বন্দুক ছোট। কিন্তু আপনি যখন এটা দিয়ে গুলি করবেন, এটা অনেক বড় কিছু করে ফেলবে।
এম এন ইউ এলিয়েন সরাতে চেষ্টা করছে মানবিক কারনে...
কিন্তু আসল ব্যপার, শুরু থেকেই এটি শুধুই অস্র।
এম এন ইউ বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম অস্র প্রস্তুতকারক।
আমাদের মনে হতে পারে আমরা এলিয়েনদের বন্দুক দখল করে নেবো...
আর এটি দিয়ে গুলি করতে সক্ষম হবো। এটি আসলে এভাবে কাজ করে না।
আমাদের আবিস্কার, তাদের প্রযুক্তি অন্য জৈবিক পদ্ধতিতে কাজ করে...
আর এটি ঠিক তাদের ডি এন এ-এর সাথে বিশেষ ভাবে মিলে যায়।
তাই এটি কেবল মানুষের সাথে কাজ করে না। খুব সাধারন ব্যাপার।
এখানে একজন এলিয়েন আর এখানে তিনজন মানুষ।
মুলত, সতর্ক করার চেষ্টা, বুঝলে ব্যাপারটা?
সে বলছে, "আমি এই তিন মানুষকে মারবো। পারলে আমার থেকে বাঁচো।"
আরে, ওখানে মুতে নষ্ট কোরো না -- ঠিক আছে। পিছে ভাগো। পিছে ভাগো।
পিছে ভাগো, পিছে ভাগো, পিছে ভাগো। বন্ধুরা। থমাস।
কন্ট্রোল, আমি উইকাস প্রথম ব্যাটেলিয়নের এয়ার সাপোর্ট চাইছি, প্লিজ।
তুমি তাদের সাথে কথা বলতে চাও নাকি আমার সাথে? হ্যাঁ, তুমি কথা বলতে পারবে --
না, তাদের সাথে না!
না।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, অনেক ধন্যবাদ। হ্যাঁ, না। সে মেনে নিয়েছে।
দেখো! আমি কিছু পেয়েছি!
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম...
এটা মানুষের প্রযুক্তি...
এটা অকাজের।
শুধু আমাদের প্রযুক্তির গুলো দরকার।
এটা আমাদের প্রযুক্তি না?
নাহ্‌, এটা বাতিল।
ভালো মতো খোঁজো।
আমি কিছু একটা পেয়েছি।
হ্যাঁ। এটাই সেই জিনিস যা আমরা চাই।
দারুন, কাজের পিচ্চি।
নীচু হও।
সাবধান। দাঁড়াও।
এখানে।
এটা করতে এতোক্ষন লাগে কেন?
কারন এটা করা অনেক কঠিন...
একটুতেই ভুল হয়ে যেতে পারে।
বিশ বছরের কাজ।
আমাদের পরিকল্পনা এখন তৈরী?
চুপ। শোনো।
তারা আসছে।
কন্ট্রোলের প্রতি, ভ্যান ডি মারউই ইউনিট। এটি ইয়াঙ্কি-ফক্সরোট-৫-৩-০।
এটা বিপদজনক এলাকা, তুমি জা্নো।
এটা তোমাকে অবশ্যই লুকাতে হবে...
তারা অবশ্যই এটা যেন খুঁজে না পায়।
দরজা খোলো আর মধুর ব্যবহার করো।
না! এটা তুমি নাও।
ঠিক আছে, এখন, তুমি দেখো, এটাই তো সমস্যা। এটা একটা দলের চিহ্ন। খেয়াল করেছো তুমি?
এখানে আবারো, আগে যেমন দেখা গেছে -- থমাস, ভালো ভাবে দেখো, ঠিক আছে?
আমার মনে হচ্ছে এখানে দলের আরো সদস্যরা আছে।
ফান্দিসওয়া, তুমি পিছের দিকে যাও। তুমি থমাসের পিছে থাকো।
এম এন ইউ এজেন্ট এসেছে।
দরজা খোলো!
আমি খুঁজে দেখবো।
আমাকে অবশ্যই আমার ছেলের কাছে ফিরে যেতে হবে।
তাদেরকে রাগিও না। মধুর ব্যবহার করো!
এম এন ইউ এজেন্ট। অনুগ্রহ করে দরজা খোলো। হ্যালো।
কেউ এখানে নেই।
আমরা তোমাকে স্বাক্ষর করাতে চাই -- এটা অগ্রহন যোগ্য।
বাইরে আসো! বাইরে আসো!
- এটা পুরোপুরি অগ্রহন যোগ্য! - বের হও, বলদ এলিয়েন।
- এই চরম অভদ্র। বাইরে আসো। - চলো। জলদি!
- জলদি! জলদি! - বাইরে আসো।
আমরা খুব সুন্দর ভাবে তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি।
আমি খুব সুন্দর ভাবে তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি, আমি করেছি। তাকে এখানে বাইরে সামনে নিয়ে আসো, থমাস।
- ঘোরো জলদি। - শয়তান বেজম্মা।
তুমি তোমার বাড়িতে কিছু লুকিয়ে রেখছো?
- কাজ চালিয়ে যাও, থমাস। - হাটু গেরে বসো।
- আমি একটু ভিতরে দেখে আসি। - শুধু এখানে থাকো। ঠিক এখানে।
জনাব, আমরা তোমাকে ঘর খালি করার উচ্ছেদ নোটিশ দিতে এসেছি।
তুমি এটা বুঝতে পেরেছো?
না।
চারদিকে দেখো এটা পরিস্কার বিশাল চক্রের নিশানা। আমি তোমাকে বলতে পারি...
আমরা এখানে অস্র খুঁজে পাবো।
ট্রেন্ট, তোমার মাথার দিকে লক্ষ্য করো। গরুর মাথাতে আঘাত কোরো না।
শুধু দেখো এই গুলা কিভাবে ঝোলে।
তুমি শুনেছো এটা? হ্যাঁ, আমরা এখানে পেয়ে গেছি।
দেখেছো? দেখো এটা। দেখো এটা।
আমি এই ধরনের সেটআপ আগে দেখিনি।
এটা প্রায় রসায়ন ল্যাব টাইপের মতো সেট।
এখানে কিছু হতে যাচ্ছিলো।
কি সব জিনিস এ গুলো?
কি এ গুলো?
আমি জানি না। এটির উপরে কিছু চিহ্ন দেখা যাচ্ছে --
তাই এটি স্পষ্টভাবে এলিয়েনদের।
কিন্তু এটি কোন অস্র না।
কিন্তু আমি এ সব বিশ্বাস করি না। আপনি জানেন, আমি এদের কিছুই বিশ্বাস করি না --
তুমি ঠিক আছো?
- উইকাস, তুমি ঠিক আছো? - এখানে কেটে দাও। ভিডিও করা বন্ধ করো।
শুধু এটার সুইচ বন্ধ করো। এটা বন্ধ করো। বন্ধ করো এটা।
তুমি শুধু করতে হবে -- এই অংশ টুকু কেটে দিতে হবে, ট্রেন্ট, এটা বাদ দিতে পারবে?
- হ্যাঁ। - যেখানে এটা আমাকে স্প্রে করলো।
আমরা এটা কেটে ফেলবো।
আমরা মাত্রই এখানে একটি বিপজ্জনক বস্তু পেলাম।
একটু আগে আমি একটি তরল ভরা জিনিস পেলাম আমার সন্দেহ এটি মানুষের ক্ষতির কারন হতে পারে।
তাই আমি এটি ল্যাবে পরীক্ষার জন্য খুব সাবধানে নিয়ে যাচ্ছি।
এটি কোন অস্র নয়, কিন্তু এটি বিপদজনক।
কিন্তু সে এখানে অবশ্যই কোন অস্র রেখেছে।
আমার বিবেচনা এটাই আমাকে বলছে। চলো অন্য দিকটা পরীক্ষা করে দেখি।
- থমাস। - হ্যাঁ, জনাব?
- থমাস, ওর উপর বন্দুক ধরে রাখো। - আমি তাকে নজরে রেখেছি।
তার উপর বন্দুক ধরে রাখো, থমাস। এখানে অস্র আছে।
এটি অনেক আনন্দের। আজ অনেক আনন্দের দিন, বন্ধুরা।
এটি বিশাল প্রাপ্তি এমন আমি আগে কখনো দেখিনি।
কন্ট্রোল, কমান্ড। আমি উইকাস ভ্যান ডি মারউই...
প্রথম ব্যাটালিয়ন পাঠানোর অনুরোধ করছি...
ফক্সটরোট-ইয়াঙ্কি-৫-৩-০ তে।
- আমি তাদের এখনি পাঠাচ্ছি, জনাব। - তৈরী থাকো, বন্ধুরা।
এমন আমি আগে কখনোই দেখিনি। তুমি দেখেছো এমন? চরম। এই বন্দুকটা দেখো।
- কি বলবো, ভায়া। - এটা কি ধরনের বন্দুক?
- এটা একেবারে আশ্চর্যজনক। - এটা শুধু ধরে দেখো।
- তুমি কি করছো? - আমি এটা থমাসকে দেখাতে চাই।
- তুমি বলেছো আমরা এ গুলো হ্যান্ডেল করতে পারবো না। - আমি শুধু এটা দেখাতে চাই।
আমি এটা ব্যবহার করতে যাচ্ছি না। কোন মানুষ এটা ব্যবহার করতে পারবে না।
- থমাস, এই বন্দুকটা দেখো। - হ্যাঁ। এটা অনেক বিশাল, গুরু।
এটা আমার না।
তুমি একজন বিক্রেতা?
না।
তুমি এটা শুনেছো? দেখেছো কি হয়েছে?
প্রথম ব্যাটেলিয়ন, আমার বন্ধু। তুমি জানো এর মানে কি?
এর মানে তোমার দিন ঘনিয়ে আসছে, তুমি শেষ।
তুমি ওদিকে দেখছো. দেখেছো ওটা? ওটা কি? তোমার ব্যবস্থা এখনি হবে।
এখনি সুন্দর ব্যবস্থা হবে।
- হেই। হেই। - এটা বন্ধ করো!
- পিছে যাও! - হেই।
উইকাস!
এখানে আসো।
- উইকাস, তুমি ঠিক আছো? - এখানে আসো।
তুমি কি করবে বলে ভাবছিলে? হেই। আসো এখন।
- তুমি ঠিক আছো? - বাল!
তুমি ভেবেছিলে খুব সহজে ভেগে যেতে পারবে। কোথায় যাচ্ছিলে তুমি?
না। না।
তাকে থামাও, ভায়া। তাকে থামাও।
কুবাস বলছি, এখানে চলে আসো।
এখানে দু'জন মানুষ আহত।
এম এন ইউ গার্ড, এম এন ইউ এজেন্ট।
এটা ফক্সটরোট-ইয়াঙ্কি-৫-৩-০, কপি?
আর আমাদের মেডিকেল সাপোর্ট দরকার।
না, সব চমৎকার আছে, কুবাস। আমার ডাক্তারের কোন দরকার নেই।
- উইকাস, তুমি তোমার হাত পুড়িয়ে ফেলেছো। - আমি এখানেই সব ঠিক করে নেবো, কুবাস।
এটা মারাত্নক কিছু নয়. আমি এখানেই ঠিক করে নিতে পারবো।
আমার মনে হয় তোমার হাসপাতালে একজন ডাক্তারের কাছে যাওয়া প্রয়োজন।
- না। - আমাকে দেখতে দাও।
আমি এখানেই কাউকে দেখিয়ে নেবো। শুধু আমাকে সাহায্য করো -- দ্রুত আমাকে সাহায্য করো।
তুমি দেখেছো এটা কতো দ্রুত ছিলো, ট্রেন্ট?
হ্যাঁ, সে অনেক দ্রুত ছিলো।
তুমি দেখোনি সে কি পরিমান দ্রুত ছিলো, আমি শপথ করে বলছি।
দেখো, আমি এটা ঠিক করে ফেলবো...
আমি এটা কাজের উপযোগী করবো।
আমি তোমাকে এটা স্পর্শ করতে না করেছিলাম।
কি সমস্যা?
কিছুই না। বাইরে গিয়ে মানুষের দিকে লক্ষ্য রাখো।
তোমার বন্ধু কোথায়?
সে মারা গেছে।
- তুমি ঠিক আছো? - শুধু কিছুটা গরম লাগছে। আপনাদের কি গরম লাগছে?
- তোমার গরম লাগছে, ট্রেন্ট? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ। যদি তুমি গরমে দাঁড়িয়ে থাকতে না পারো, রান্নাঘর থেকে বের হতে হবে।
এই দেখো আমি যা বলছিলাম -- আমি এটাই বলছিলাম।
- তারা অনেক বেশী বিপদজনক। আমি বুঝেছি। - তুমি দেখো।
আর একটা বাচ্চা। এখানে শুধুই বাচ্চা সবখানে। সবখানেই বাচ্চা।
এই ব্যাপারটাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম। তাদের থেকে কিভাবে আমরা মুক্ত হবো।
- এই পিচ্চি একটা। - এই কারনে এদের দমানো উচিৎ।
- আমি এই পিচ্চি বেজম্মাটাকে গুলি করতে পারি? - তুমি এখন এটাকে গুলি করতে পারবে না।
এটা করা বে-আইনি।
- এম এন ইউ এজেন্ট, বাইরে আসো। - হ্যালো।
হ্যালো, ছোট্ট বাবু। আমি এম এন ইউ থেকে। এখানে তোমার জন্য মিষ্টি, ঠিক আছে।
এখন তুমি যাও। মিষ্টিটা খাও।
হ্যাঁ, সে তার মিষ্টি খাবে এখন।
সব সময় মজার সাথে কাজ করতে হয়, তুমি জানো।
- হেই। হেই, করছো কি! হেই! - ধুর, বাপ।
এই বালের ললিপপের সাহায্যে তুমি আমার চোখের বারটা বাজিয়ে দিয়েছিলে প্রায়।
- আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা করেছি! - হেই।
আরে ধুর। এখানে এই পিচ্চি শয়তানটা তোমার নাকি?
ভিতরে যাও!
আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
তুমি তাকে কিছু ভদ্রতা শেখাও। থমাস, তাকে বাইরে আনো।
আসো। নীচু হও! যথেষ্ট কিছু তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তুমি কি চাও?
আমরা এম এন ইউ থেকে এসেছি।
আমি জানি।
এই উচ্ছেদ নোটিশে আমরা তোমার স্বাক্ষর চাই।
কেন আমি কি উচ্ছেদ হচ্ছি?
হ্যাঁ, এটা উচ্ছেদ নোটিশ।
নীচে তোমার স্বাক্ষর দাও। সেখানে তোমার নাম?
হ্যাঁ?
ক্রিস্টোফার জনসন। নীচে তোমার স্বাক্ষর করো।
এটা বলছে তুমি আমাকে অবশ্যই ২৪ ঘন্টা সময় দেবে।
তুমি অন্য জায়গায় যাচ্ছো। প্রনের জন্য নতুন সুন্দর শহর বানানো হয়েছে।
আর আমরা তোমাকে কখনোই চার্জ করবো না। ঠিক আছে?
এটা আইনি নয়।
আমি তোমাকে এই কাগজে স্বাক্ষর করতে বলেছি।
না।
তোমার অন্য কোন পছন্দ নেই। তোমাকে এই কাগজে স্বাক্ষর করাতেই হবে।
এই বান্দা পরিস্কারভাবে -- সে কিছুটা চতুর প্রকৃতির।
তুমি বুঝতেছো? তাই আমাদের অন্যভাবে চেষ্টা করতে হবে।
হ্যালো।
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমরা একে অন্যকে ঠিক ভাবে এখনো বুঝতে পারিনি, তাই না?
ঠিক আছে। তাহলে তোমার একটা ছোট বাচ্চা আছে, তাই তো? এটার জন্য তোমার কোন লাইসেন্স আছে?
হ্যাঁ।
তুমি দেখেছো এই পিচ্চি বাইরে এখানে? এটা তোমার বাচ্চার জন্য অত্যন্ত বিপদজনক পরিবেশ।
ধারা ৭৫ বলছে বাচ্চা বিপদজনক পরিবেশে থাকার কারন হিসেবে...
আমি তাকে শিশু সেবা কেন্দ্রে নিতে পারি। আমি তোমার বাচ্চার সাথে কথা বলবো।
তুমি আমার বাচ্চার কাছ থেকে দূরে থাকো!
এমন কোরো না -- আমার সাথে এমন আচরন কোরো না।
এমন আজাইরা ব্যবহার আমার সাথে কোরো না।
তুমি এখানে থাকতে চাও থাকো, তোমার বাচ্চা আমার সাথে যাবে...
বাচ্চা সেবা কেন্দ্রে। তার বাকি জীবন ১-বাই-১ মিটার বাক্সের মধ্যে কাটবে।
- তার উপর বন্দুক ধরে রাখো, থমাস। - হ্যালো, পুচকি বাবু।
আমি তোমার এক মিষ্টি বন্ধু এসেছি।
খাইছে। দেখেছো এ গুলো, ট্রেন্ট। খাইছে।
থমাস। থমাস, তার উপর থেকে বন্দুক সরিও না, সে আসলেই একজন অপরাধি।
সে এখানে কমপিউটারের পুরো দোকান খুলে বসেছে।
সে কোথাও যায়নি, ওস্তাদ।
আপনি জানেন, এটি চমৎকার। আমি বলতে চাচ্ছি, এ গুলো --
এ গুলো স্পষ্টত, চুরি করা কমপিউটার হবে...
আর সে এ গুলো সাজিয়ে শোভা বারাচ্ছে।
নিশ্চত ভাবেই এর জন্য কোন অনুমতি নেয়া নেই।
ছোট বিচ্ছুটা কোথায়?
হ্যালো, আমি খুব মিষ্টি মানুষ।
এখানে তোমার জন্য মিষ্টি --
হেই, আমি এ গুলো পেয়েছি --
- হেই। উইকাস। - ট্রেন্ট, এটা বন্ধ করো।
- এই বালের ক্যামেরা বন্ধ করো, ভাই। - উইকাস, তুমি ঠিক আছো, ওস্তাদ?
- তোমার সব ঠিক আছে তো? - পিছে যাও। পিছে যাও!
কাম সারছে।
- আমি বন্ধ করতে বলেছি -- - আচ্ছা ঠিক আছে, আমি এটার সুইচ বন্ধ করবো।
- আমি কি তাকে ছেরে দেবো? - শুধু তাকে এখানে ছেরে যাও।
তুমি ভাগ্যবান।
আমরা তোমার জন্য কাল ফিরে আসবো, আমার বন্ধু।
হ্যাঁ, আমরা তোমাকে কাল দেখে নেবো, ক্রিস্টোফার জনসন।
এলিয়েনের সাথে যখন কথা বলবেন, নম্র ব্যাবহার করতে চেষ্টা করুন।
- হাসি বন্দুকের গুলির চেয়ে অনেক সস্তা। - তুমি এখন ভালো বোধ করছো?
- কি? - এখন তোমার কেমন লাগছে?
আমি ভালো -- আমি চমৎকার আছি। আমি সম্পূর্ন ঠিক আছি। আমার শুধু -- আমার একটু মাথা ঝিম ঝিম করছে।
আসলে, শুধু পাশে একটু গাড়ি রাখো। আমি কিছু খেয়ে নিতে চাই।
এই মূহুর্তে তোমার এখন এ সব খাওয়া ঠিক মনে হচ্ছে?
আমি আসলে এখন খুব ভালো বোধ করছি।
- মনে হচ্ছে আমার একটু পরিস্কার হয়ে নিতে হবে। - ওস্তাদ।
ওস্তাদ।
- ওস্তাদ। তোমার -- - উইকাস, ওখানে -- ওখানে --
তোমার নাক থেকে কালো কি জানি বের হয়ে এসেছে।
মিঃ ক্লার্কের জন্য লাইন ৫-এ ফোন কল।
সেটা সিলভার সিলিন্ডার।
আমি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না।
আমাদের অবশ্যই সেটা খুঁজে পেতে হবে।
সেটাতে তরল রয়েছে।
সেটা এখানে নেই।
জিনিসটা থাকার কথা, ভালো মতো দেখো।
আমরা ১০,০০০ ক্যান কিনতে চাই।
নাইজেরিয়ান গুন্ডা দলের কিছু লোক ডিসট্রিক্ট ৯ থেকে অস্র সরানোর কাজ করছিলো...
আর এ কাজ অনেক বছর ধরেই করছিলো।
তাদের ১০০ ক্যান দিয়ে দাও।
১০০ ক্যান হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু আমরা তার সব এখনি নিতে চাই।
ঠিক আছে, দোস্তোরা।
তাদের বিড়ালের খাবার দিয়ে দাও। জলদি।
আর এভাবে তারা হাজারো অস্র বাগিয়ে নিয়েছিলো...
যার ব্যবহার তারা জানতোই না।
আজাইরা! ভাগ!
হেই, দোস্তো, তুই না। তুই এখানে থাক।
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
কি নিয়ে কথা?
বলদ এলিয়েন। তারা কিছুই বিশ্বাস করে না।
"মুটি" দক্ষিন আফ্রিকার একটি শব্দ।
আজ, এটি ডাইনী আর যাদুটোনার সাথের সামার্থক একটি শব্দ।
তুমি এটা এখানে কাটো।
এখানে ওর হার্ট।
এটা তোমার উচ্চ রক্তচাপ যাদুকরী ভাবে শেষ করে দেবে।
এটা ডায়াবেটিস আর সব রোগ ও খতম করে দেবে।
নাইজেরিয়ানরা এলিয়েনের শরীরের বিভিন্ন অংশ ভক্ষন করতো।
তারা বিশ্বাস করতো, এমন করে তারা এলিয়েনের শক্তি নিজের ভিতরে নিতে পারবে...
এলিয়েনদের অস্র ব্যবহার করতে পারবে।
তোর নিশ্চিত ভাবে এটা খেতে হবে...
আর তাদের শক্তির মজা নিতে থাক।
এমন ভাবে গাড়ি চালায় আগে-পিছে আর কিছু দেখা লাগে না, ভাই।
- হাই‌, জান, ভিতরে আসো। - হাই, সোনা।
- আমার একটু বাথরুমে যাওয়া দরকার। - কেন?
- আলো বন্ধ কেন? - সমস্যা কি?
- আমি আমার প্যান্ট নষ্ট করে ফেলতে পারি। - অসাধারন চমক!
- কিসের জন্য? - তোমার পদন্নতি।
ওহ্‌, ঠিক। আমার পদন্নতি হয়েছে।
- ওহ্‌, বাবা, সব কেমন যাচ্ছে? - তোকে দেখে ভালো লাগছে।
আম্মা, তোমার কি অবস্থা? খুব ভালো। হ্যাঁ, বিশাল চমক, ভাই।
- পদন্নতির জন্য শুভেচ্ছা। - হ্যাঁ, না মানে, ধন্যবাদ।
শুভেচ্ছা, গুরু। তুমি অনেক বড় হবে।
- ধন্যবাদ। - উইকাস, কি হয়েছে?
কেবল ছোট্ট একটা ব্যাপার হয়েছে। আমার শুধু বাথরুমে যাওয়া একান্ত দরকার ...
আর তারপর আমি সবার সাথে কথা বলবো, ঠিক আছে?
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। আমার সাথে আসো। - ঠিক আছে, আমি শুধু একটু --
- বন্ধুরা, আমাদের একটু একান্ত সময় দেবেন? - অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই।
বাইরে কি হয়েছে?
একটা ছোট্ট ঘটনা।
আপনি জানেন, এই প্রনেরা কেমন উচ্ছৃঙ্খল হয় আর এরা আমাকে নাজেহাল করে ছেরেছে।
আমার কথা শোনো, আজ অনেক এলিয়েন ওখানে মারা গেছে।
ইউ-আই-ও এর সব কিছুতে আমার পিছনে।
মনোযোগ দাও। তোমার উপর আমার অনেক কিছু নির্ভর করছে।
যদি তুমি এ কাজ না করতে পারো, আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেবো যে এ কাজ করতে পারবে।
- হাই, ভাই সাহেব। - হেই, আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
তাহলে, এর মানে কি নতুন অপারেশনের দায়ীত্বে আমাদের উইকাস?
- হ্যাঁ। - অসাধারন ব্যাপার, তাই না?
উইকাস? সোনা, তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে, চলো কেক কাটা যাক।
কিছু কেক কাটা যাক।
- তার তাকানো খুব ভালো মনে হচ্ছে না। - তুমি ঠিক আছো তো?
শুধু শান্ত হও, ঠিক আছে?
উইকাস।
ডাঃ স্মিথ অনুগ্রহ করে ৪০৫ নাম্বার রুমে আসুন। ডাঃ স্মিথ।
এটা কি --? এটা কি বাজে ভাবে সংক্রমিত?
এমন কিছুই তো মনে হচ্ছে।
এ ছাড়া, আপনার জানা দরকার আমার ডান হাতের...
কিছু আঙ্গুলের নখ উঠে গিয়েছিলো।
আর আমার নাক থেকে কালো তরল বের এসেছিলো...
আর কালো বমিও হয়েছে।
আমার হাতে কি হয়েছে?
- শুধু লম্বা করে শ্বাস নাও। - কি হয়েছে?
- এ হলো অক্সিজেন। - এটা কি?
গভীর ভাবে নিশ্বাস নাও। শান্ত হও।
- শান্ত থাকো। - ডাক্তার, আমার স্ত্রীকে ডাকুন।
যান আমার স্ত্রীকে ডাকুন।
দৃষ্টি আকর্ষন করছি, অবিলম্বে সকল চিকিৎসা কর্মি ১১ নাম্বার ওয়ার্ডে চলে আসুন।
অবিলম্বে সকল চিকিৎসা কর্মি ১১ নাম্বার ওয়ার্ডে চলে আসুন।
আজাইরা তোমরা কারা, ভাই?
তোমার কি সমস্যা হয়েছে?
মারা খাও তুমি! মারা খাও তুমি!
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো, আজাইরা! বাল!
কি ফালতু পরিকল্পনা করেছো তোমরা?
এখানেই থামুন, ম্যাডাম।
হচ্ছে কি এ সব? তার সাথে তোমরা কি করছো?
- আমার কাছ থেকে দূরে যাও! - আচ্ছা ঠিক আছে।
- আমাকে উঠতে দাও। আমাকে উঠতে দাও! - যাওয়াটাই ভালো হবে। চলো তো।
- উইকাস। - ম্যাডাম, আমার উপর থেকে আপনার হাত সরান।
তাকে কোথায় নিচ্ছেন আপনারা?
আমাদের কাছে একজন সংক্রমিত এজেন্ট এসেছে।
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে এম এন ইউ আক্রমনের কথা প্রচার করবো।
খোলো এটা। খোলো এটা।
ঠিক আছে।
- তুমি তাকে বুঝতে পেরেছো? তৈরী তুমি? - হ্যাঁ। তাকে বুঝতে পেরেছি।
কোন অনুভুতি নাশক ব্যবহার না করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
কারন হচ্ছে নাইট্রাস এই বিষয়ে অন্য প্রতিক্রিয়া ঘটাতে পারে --
- রক্তচাপ স্বাভাবিক করার অন্য পথ খুঁজতে হবে। - শান্ত হও।
হাতের ব্যাপারটা সত্যি কৌতুহলী হওয়ার মতোই কিছু।
এরন, তোমার কি মনে হয় আমরা এখানে কি পেলাম?
আমাদের এটা আশা করতে হবে -- এন্টিবডি সব স্বাভাবিক করে আনবে,
- ডাঃ ভাইসার? - হ্যাঁ?
আমার মনে হয় আপনার এটা দেখা দরকার।
আমি এটা তার জ্যাকেটের সাথে পেয়েছি।
আপনি মনে করেন এটা এলিয়েনের?
না। না। না।
না, করবেন না।
এটা করবেন না। না।
শয়তানের বাচ্চারা আমাকে যেতে দাও -- বাল।
এটা কোথায়?
কি?
কি --? তারা প্রনের সাথে কি ব্যবহার করলো?
ব্যথা থ্রেশহোল্ড, পরীক্ষা এক, ডি বি এক্স-৭।
পরীক্ষা ১ শুরু হচ্ছে, ডি বি এক্স-৭।
একে এখন শক্তিশালী ওষুধ দেয়া হলো।
তার মানে এখন তার স্নায়ু কাজ করবে না।
আমি বলতে চাচ্ছি, এখনো তার মানব শরীর ঠিক ভাবে কাজ করবে।
ঠিক আছে, কাজ করুন।
- বি ৫। - পরীক্ষা এ এম আর-বি ৫।
আচ্ছা ঠিক আছে।
- সামনে পরিস্কার করো। - ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত।
- এখনি। জলদি। - সাবাই নিরব হোন, প্লিজ। আমরা এখন রেকর্ডিং করা শুরু করবো।
এটা প্রায় হয়ে এসেছে।
- কি করছেন আপনারা? - এবার আমরা করবো।
কি করছেন আপনারা?
- তুমি এটা ধরতে পারো? - এটা কি?
- এটা দূরে সরান। - আপনারা বন্দুক নিয়ে কি করছেন?
- ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও। - প্রস্তুত।
- আপনি আমাকে দিয়ে ওটা দিয়ে গুলি করাতে চান? - করে দেখাও।
- পুনরায় করে দেখাও। - আমি এই অস্র ব্যবহার করতে পারি না।
এবং ফায়ার।
খুব ভালো।
- এটা কাজ করেছে। অনেক সন্তোষজনক। - এ এম আর-বি ৫ পরীক্ষা শেষ হয়েছে।
ঠিক। অনেক ধন্যবাদ। অন্য টার্গেটের জন্য লোড করো।
- তুমি এটা বুঝেছো? - আপনি কি জানেন আমার স্ত্রী কোথায়?
যদি আমার স্ত্রী জানে আমি এখানে, তাহলে কি হবে সেটা কি আপনি জানেন? স্যার?
আমার স্ত্রী কোথায়?
- চালাও। চালাও। - আমি এটা করতে পারবো না।
না, স্যার, আমি এটা চালাতে পারবো না।
তুমি তোমার স্ত্রীর কথা কি বললে?
- স্ত্রীকে আর দেখা লাগবে না। - না, স্যার। না, প্লিজ, স্যার। আমি করবো --
- আমি এটা চালাতে জানি না। - আবার এটা করে দেখাও।
ফায়ার।
- বি ৭। - এ এম আর-বি ৭।
- আমি এটা চালাতে পারবো। - সে বলেছে সে এটা চালাতে পারবে।
আমি এটার ট্রিগার দাবাতে পারবো।
আমি বলেছি আমি এটা চালাতে জানি।
- তুমি একটা হুলো বিড়াল! - ফায়ার।
- বি ২১। - এ এম আর-বি ২১।
সরো। জলদি। সরো।
আমরা চাই তাকে শিকল দিয়ে বেধে এখানে আনা হোক।
- এটা আমার সামনে থেকে সরান। - চলো। এখনি সময়। এখনি সময়।
হেই, এই আজাইরা প্রন আমার সামনে থেকে সরান, ভাই। আমি শুকরকে গুলি করবো।
আমি গুলি করবো -- স্যার। শুনুন। আমি আপনার জন্য আবার আর একটা শুকর গুলি করবো।
আমি ট্রিগার দাবাবো, কিন্তু আমি ঐ প্রনকে গুলি করতে পারবো না, শুনেছেন আমার কথা?
- এটাকে মুক্ত করে দিন, ভাই। - বি ২১। মানুষের হাত।
খুব ভালো। এটা কাজ করেছে।
শুধু ওটাকে মুক্ত করে দিন। ওটাকে মুক্ত করে দিন, স্যার।
এটা হচ্ছে -- আপনারা ঠিক জিনিস ব্যবহার করছেন না। সেতো কারো কিছুই করেনি।
ঠিক। আমরা এটাকে পর্যবেক্ষন করে দেখতে চাই। তুমি সাহায্য করবে।
- সবাই তৈরী হও। - তাকে যেতে দিন।
যাওয়ার জন্য তৈরী?
- কোন এলিয়েন না-- ওহ্‌, না। - তিন, দুই, এক...
- করবেন না, করবেন না। - যাও এখন।
অসাধারন।
এ এম আর-বি ২১ পরীক্ষা শেষ হয়েছে।
আচ্ছা ঠিক আছে। আমার মনে হয় এর সব কিছুই আমাদের দরকার আছে।
জেন্টলমেন, আপনাদের সময় শেষ হয়ে এলো।
এটা হলো বিশেষ রুপান্তরের পর্যায় চাঁবিকাঠি।
তার ডি এন এ এলিয়েন এবং মানুষের মধ্যে নিখুঁত ভারসাম্য তৈরী করেছে।
সমস্যা হলো, সংক্রমণ ছড়িয়ে পরবে...
আর রূপান্তর হয়ে স্থায়ী হবে আর মানব দিক কম সক্রিয় থাকবে।
সেও কি তাদের মতো প্রন হয়ে যাবে আস্তে আস্তে?
তার কি হবে এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
গুরুত্বপূর্ণ এটাই আমরা তাকে যে অবস্থায় পাচ্ছি এর থেকে আমরা এখন কি লাভ করতে পারি।
এই শরীরের প্রতিনিধিত্ব করে কয়েক শত মিলিয়ন...
অথবা হয়তো বিলিয়ন ডলারের বায়োটেকনোলজি।
ওখনে বাইরে অনেক মানুষ অপেক্ষায় সরকার, বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান...
সবাই এই সুযোগটা আগে নিতে চাইবে।
- সে কি এই পদ্ধতিতে বেঁচে থাকবে? - না, অবশ্যই না।
আমরা সব কিছু দরকার। টিস্যু, অস্থি মজ্জা, রক্ত।
মূলত এই পদ্ধতি করার পর তার কিছুই আর অবশিষ্ট থাকবে না।
তারপরের ব্যাপার কি হবে?
দয়া করে, সাহায্য করুন আমাকে। তাদের এটা করতে দেবেন না।
আমি এটা দেখবো।
ঠিক আছে। আমি বলছি, শুরু করা যাক।
সুন্দর। ধন্যবাদ।
আমি বুঝতে পারছি না। কি করবো কিছুই বুঝতে পারছি না।
সে শুধু তার হাতে আঘাত পেয়েছিলো, বাবা।
ডাক্তারেরা চেষ্টা করছেন, সোনামনি।
তাকে বাঁচানোর জন্য তারা সাধ্য মতো চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
আমরা একেবারে গোড়া থেকে প্রয়োজনীয় নমুনা ফসল সংগ্রহ করবো।
আমরা প্রথম নরম টিস্যু দিয়ে শুরু করবো। বুক পুরো ফেরে ফেলতে হবে।
আমাদের দ্রুত হার্ট বের করা আনা প্রয়োজন।
সেপটিসেমিয়া একবার সেট হয়ে গেলে, এটা শুধু ছড়িয়ে পরবে।
- এই গ্যাস একবারো আমার শরীরে স্পর্শ করবি না! - শান্ত হও।
তুমি উইকাসকে জানো।
সে কখনোই খুব সবল ছিলো না।
আমি এখনি ওর বুক ফেরে ফেলছি, আর সোজা হার্ট বের করে আনছি।
- তাতে মনে হয় সে পুরো চুপ হয়ে যাবে। - মারা খা তুই!
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
এটা মোটেও ভালো পরিকল্পনা না।
মারা খা। মারা খা তুই!
তুই আমার কাছাকাছি হবার চেষ্টা করবি না। একদম আমার কাছাকাছি হবি না।
মারা দেই তোকে। তুই বিশাল হারামী লোক, হাহ্?
হেই। হেই। চাকু ফেলে দাও।
মারা খা তুই! এই কাজ গুলো বন্ধ কর অথবা আমি তোর চোখ গেলে দেবো।
ঠিক আছে। ব্যাপার না। ঠিক আছে।
- আমরা তোমাকে পেয়ে যাবো, বাপ। - আমি তোকে খুন করবো। আমি তোকে খুন করবো।
আমাদের এখন তাকে ভুলে থাকাটাই ভালো হবে।
এটা স্বাভাবিক হবে, তানিয়া। সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
স্মিথ।
কখন?
কুবাসের সাথে কথা বলো।
হেই, হেই, দাঁড়া, ব্যাটা।
উইকাস ভ্যান ডি মারউই, ফরসা রঙ, পুরুষ, ৩০ এর কিছু বেশী বয়স...
অত্যন্ত বিপজ্জনক বলে মনে করা হচ্ছে।
- হ্যালো? - হাই, সোনা।
- উইকাস? এটা কি তুমি? - এটা উইকাস --
- মিসেসঃ স্মিথ? হাই। - কোন সাহসে তুমি আমাদের ফোন করলে?
- এই সব মানুষ আমার বাড়িতে কি করে? - তোমার দেখার বিষয় না।
আমি তানিয়ার সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।
ওটা আমার বাড়ি। আপনি যে ফোনে এখন কথা বলছেন, ওটাও আমার।
- আমি বালের -- কি? - চরম বিরক্তিকর।
- সে আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছে। - এনটন, এটা আমি। এটা আমি। কথা বল --
ফোনটা গ্রহন কর।
আমি তোর ১৯ বছরের বন্ধু, ভাই।
আজগুবি! তুমি কি দেখছো, ভাই? ফাউল!
আমরা মনে করি এটাই সব চেয়ে ভালো হয় কারন তার সাহায্য দরকার।
বিশেষ ডাক্তারী সাহায্য। আর যা পাওয়া তার জন্য এই মূহুর্তে কঠিন।
জলদি যাও, জলদি যাও, জলদি যাও।
যাও, যাও, যাও।
সে পৃথিবীর সব চেয়ে মূল্যবান ব্যবসার বস্তু হয়ে উঠেছিলো।
সব সময়ের জন্য সেই ছিলো একমাত্র মানুষ...
যার শরীরে সফল ভাবে এলিয়েনের জিন মেলার পরেও সে বেঁচে ছিলো।
কিন্তু আসলে মূল্যবান কারন সে এলিয়েনের অস্র চালাতে পারবে।
হ্যালো।
আমি কি সয়াসসের সাথে একটা চিকেন বার্গার পেতে পারি, প্লিজ?
অনুষ্ঠান বিরতিতে এখন একটি ব্রেকিং নিউজ দিচ্ছি।
একজন রোগী তার ওয়ার্ড থেকে পালিয়ে গেছে আর শহরে খোলা জায়গায় ঘুরে বেরাচ্ছে।
উইকাস ভ্যান ডি মারউই-কে সম্প্রতি আটক করা হয়েছিলো...
ডিসট্রিক্ট ৯-এ এলিয়েনদের সাথে যৌন কার্য-কলাপের কারনে।
ওহ্‌, তুমি অনেক নির্লজ্জ্ব।
আমি ম্যনেজার-কে ডাকছি।
এটা সম্পূর্ণ অসত্য। আপনারা নির্ভয়ে আমার দিকে তাকাতে পারেন।
-- এর ফলে তার অঙ্গহানিও হয়েছে।
আমি আপনার বার্গার কিনতে পারি, প্লিজ? আমি অনেক ক্ষুধার্ত --
- এটা সংক্রামক। - এটা শুনবেন না।
এর অন্তত ২০ মিটার দূরে থাকতে পুলিশ মানুষ-কে সতর্ক করেছে।
না, এই হাত দেখুন। এই হাত চমৎকার আছে!
ভ্যান ডি মারউই-এর হদিস সংক্রান্ত কো্ন তথ্য যদি আপনার কাছে থাকে...
অবিলম্বে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন ০-৮০০-স্টপ-উইকাস।
- তুই আজাইরা পাগল! থাম! - কোথাও যাবেন না, বিরতির পর...
- হাই। তানিয়া বলছি। - এবং উইকাস।
আমরা এখন ফোনে কথা বলতে পারবো না। কিছু বলার থাকলে মেসেজ করতে পারো। বিদায়।
- বাই-বাই। - দেখা হবে!
কন্ট্রোল, এটা বার্ড ডগ ৭। আমরা শহরের প্রধান সব জায়গা নজরে রেখেছি।
এখন পর্যন্ত মিঃ ভ্যান ডি মারউই-এর কোন হদিস নেই। আমরা এই সব প্রধান জায়গা পুরো বন্ধ করে রেখেছি।
পুরো বিশ্ব তাকে দেখছিলো।
সে প্রত্যেক রেডিও স্টেশন ছিলো, টেলিভিশনে তার ছবি দেখাচ্ছিলো।
যে চ্যনেলেই আপনি যাবেন সেখানেই তার চেহারা পেয়ে যাচ্ছিলেন।
তাই তার যাওয়ার কোন জায়গা ছিলো না।
সে লুকানোর মতো একটি জায়গা ভালো মতো চিনতো...
যেখানে কেউ তাকে খুঁজতে আসবে না।
আমি এখানে খেলতে আসিনি। পয়সা ছাড়া কিছুই মিলবে না।
আমি তোমাকে সামনের সপ্তাহে শোধ করে দেবো, আমি ওয়াদা করছি।
টাকা নেই তো কিছুই পাবি না।
আজাইরা প্রন, এটা কোন দাতব্য কেন্দ্র না।
হ্যালো। আমি কিছু মাংস কিনতে চাচ্ছিলাম, প্লিজ।
হ্যাঁ, তোমার কাছে হ্যাম বার্গার অথবা স্টেক রোল পাওয়া যাবে?
এটা কি হ্যাম বার্গারের দোকানের মতো লাগে?
- কোনটা তুমি চাও? - ছাগল তাহলে।
ছারো তো, ছারো তো, যেতে দাও। ভায়া, আমি সব দিন এখানে থাকি না।
- এখানে কি বিড়ালের খাবার পাওয়া যাবে? - হ্যাঁ, আছে তো।
এই বিড়ালের খাবার, তাই তো? আমার ওটাই কিছুটা চাই, ভাইয়েরা।
- এই সব? - হ্যাঁ।
বালের জিনিস।
হ্যালো? হ্যালো?
সো --
সোনা, এটা কি তুমি? তানিয়া?
ওহ্‌, খোদা, প্লিজ, এটা যেন সে হয়।
- হ্যাঁ, এটা আমি। - সোনা --
আমি তোমার কন্ঠ শুনে অনেক খুশী হয়েছি, জান।
- উইকাস, আমার কথা শোনো। - ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই আর এটা খুব সহজ কথা না।
না, ঠিক আছে, দেখো। শোনো, সোনা, কিছু বলার আগে আমার কথা শোনো।
তোমার বাবা আমার বিরুদ্ধে কাজ করছেন, সোনা। সে তোমার সাথে মিথ্যাচার করেছে।
আমি কোন যৌন কার্যকলাপ করিনি...
ঐ সব ফালতু প্রানীদের সাথে, ভাই।
আমার কখনোই কোন ধরনের অশ্লীল কার্যকলাপের প্রমান নেই...
আজাইরা প্রানীদের সাথে। সোনা --
কিন্তু তারা বলছে তুমি নাকি আস্তে আস্তে তাদের মতোই হয়ে যাচ্ছো।
আমি এটা নিতে পারছি না।
সোনা, প্লিজ, আমার উপর আস্থা হারিও না, তুমি আমাকে চেনো?
আমার উপর আস্থা হারিও না কারন আমি পারি -- আমি --
আমি আবার তোমাকে দেখতে চাই, সোনা। আর আমি আমার হাত ঠিক করে ফেলবো...
আর আমি আবারো তোমাকে দেখতে চাই...
আর আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই আর জড়িয়ে ধরতে চাই।
আমি চাই না তুমি আবার আমাকে জড়িয়ে ধরো।
সোনা?
হেই, হেই। হচ্ছে কি --? হেই, হেই। হেই, ব্যাটা। হেই।
ঠিক আছে।
-- সরাসরি আমাদের বাঁদিকে।
রজার দ্যাট। আমি তোমাকে আরো কিছু জরুরী সাহায্য পাঠাচ্ছি আর --
তুমি!
তুমি কি চাও?
কপি, কন্ট্রোল। সেকটর ৬-এ টার্গেটের নড়াচড়ার কোন চিহ্ন দেখা যাচ্ছে না।
তোমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে, প্লিজ, তোমার সাহায্য আমার খুব দরকার। ঠিক আছে?
ঠিক আছে। আমরা লুকানো-লুকানো খেলা খেলবো।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
তুমি আমাকে লুকাতে সাহায্য করবে?
না, ফিরে যাও।
আমাকে তোমার প্রিয় লুকানোর জায়গা দেখাও।
দয়া করে ভাগো।
আমাদের একা থাকতে দাও।
না। দয়া করো। এমন কোরো না -- আমার লুকানো দরকার।
ঠিক আছে? তারা আসছে। তারা আমাকে মেরে ফেলতে চায়। ঠিক আছে?
আমি শুধু এখানে লুকাতে চাই, জানাব, পাঁচ মিনিটের জন্য। ঠিক আছে? আমার শুধু দরকার --
এ গুলো কি হচ্ছে? তুমি এখানে করছোটা কি? আমার তোমাকে মনে পরেছে।
কিছুই না। তোমাকে অবশ্যই অন্য কোথাও লুকাতে হবে।
দয়া করো, জনাব, তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে। আমি অনেক রক্ত হারিয়েছি। তারা আমাকে মেরে ফেলতে চেষ্টা করছে।
শুধু একটাই জিনিস যা ঘটতে পারে।
জলদি, আমাদের তাকে লুকাতে হবে।
এখন তুমি নীচে যাও।
আমি কোন আজাইরা জায়গায়?
সেই তরল কোথায়?
তুমি ওটা দিয়ে কি করেছো?
প্লিজ।
তুমি ওটা নিয়েছো।
আমি জানি না, তুমি ঠিক কি নিয়ে বলছো।
আমি জানি তুমি ওটা করেছো।
আমি দেখতে পাচ্ছি কি হয়েছে তোমার।
আমাকে বলো সেটা কোথায়?
ঠিক, ঠিক।
একটা কাঁচের কন্টেইনারে কালো তরল ছিলো?
হ্যাঁ, ওটাই। হ্যাঁ!
ঠিক। আমি ওটা জব্দ করেছিলাম, আর ল্যাবের এক লোক ওটা নিয়ে নেয়।
ওটা এম এন ইউ-তে আছে। এম এন ইউ-তে আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কি হচ্ছে এখানে?
তুমি সব কিছু ছারখার করেছো।
এটা কোথায়?
এই গোপন খুপরি তোমার?
এই গোটা ব্যাপারটাই তোমার খুপরির অধীনে চলছে?
২০ বছর ধরে তুমি এই বাজে ব্যাপার গুলো সবার আড়ালে লুকিয়ে করে যাচ্ছো। এটা হলো --
এটা পুরো বে-আইনি।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা চমৎকার, তুমি জানো, যদি তারা --
যদি তারা এটার সাথে তোমাকে পেয়ে যায়।
ফুয়েল (জ্বালানী) এখানে তৈরী হচ্ছে!
যথেষ্ট হয়েছে! নিরব থাকো!
তারপর আমরা উড়াল দেবো।
আমি চুপ করতে বলেছি! আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
সে ফুয়েল নিয়ে কি বললো? তুমি আবার এটা শুরু করার ব্যাপারে বলছো?
তোমার পিচ্চি শয়তানটা আবার শুরু করে এখান থেকে ভাগার কথা বলেছে, তাই না?
কিছু মনে না করাই ভালো।
হ্যাঁ, তুমি সেয়ানা প্রন, এটাই তো?
খুব খারাপ। আমি তোমাকে ঠিক করতে পারবো।
কি? তুমি ঠিক করার কথা কি যেন বললে?
কি, তুমি আমার হাত ঠিক করে দিতে পারবে?
ভুলে যাও ওটা।
এটাতে কিছুই আসে যায় না, অনেক দেরী হয়ে গেছে।
না। না। শোনো, শোনো। তুমি বলেছো আবার এটা পুনরায় পরিবর্তিত করবে --
প্রনের হাত থেকে মানুষের হাতে? তুমি আবার আমাকে পূর্ণ মানুষ করতে পারবে?
আমাদের ডাক্তারী যন্ত্রপাতি প্রধান শিপে সেখানে তোমাকে ঠিক করা যাবে। হ্যাঁ।
আমরা সেখানে যেতে এই শিপ ব্যবহার করতে পারি।
এটা সত্যিই চমৎকার। তোমরা সেই মানের মেধাবী, তাই না?
আমি সবসময় ভেবে এসেছি প্রনেরা অনেক বুদ্ধিমান।
তাহলে এটা করা যাক।
আমার কাছে দরকারী তরল নেই।
আমি তোমাকে ঠিক করতে পারবো আর এখান থেকে উড়তেও পারবো। কিন্তু আমার কাছে জরুরী তরল নেই।
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলছি কি করবো, আমরা যাচ্ছি না কেন --?
চলো আমরা কোথাও থেকে কিছু সংগ্রহ করে নেই। কারো কাছ থেকে সংগ্রহ করা যেতেই পারে।
২০ বছর ধরে ঐ পরিমান সঞ্চয় করা হয়েছিলো।
ধুর, ব্যাটা। বাল!
বাল! শুধু মাত্র ঐ একটাই যেটা আমি জব্দ করেছি?
হ্যাঁ।
এটা অনেক দূরের গল্প।
সে আমাকে ঐ ভাবে দেখছে কেন?
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
আমরা এক রকম।
আরে ধুর, বাপ। আমরা এক না।
কিছুতেই এক রকম না।
এখান থেকে বের হবার একটা পথ আছে।
আমরা এম এন ইউ-তে ফিরে গিয়ে তরল নিয়ে আসতে পারি।
আর তারপর কি? তারপরে আমরা সবাই মরবো, তাই না? আমাদের সবাই মারা যাবে।
এটা একটা আত্মহত্যা মিশন।
এই সব আবোল-তাবোল বোকার মতো ভাবনা আমার মাথায় ঢুকাতে চাচ্ছো?
রূপান্তর চলছে।
তোমার খুব বেশী সময় নেই।
ওহ্‌, খোদা।
ধ্যাত। ঠিক আছে।
মাগো। বাবাগো। মাগো।
- হ্যালো? - উইকাস?
- তানিয়া? সোনা। - তুমি ঠিক আছো?
ওহ্‌, খোদা। তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি কোথায়?
সব ব্যাপার বাবা আমাকে বলেছে...
আমি জানি সে আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলো।
আমি শুধু বুঝতে পারছিলাম না কি আমার বিশ্বাস করা উচিৎ।
সোনা, সোনা, আমি জানি, কিন্তু আমার কথা শোনো। ঐ গুলা সব মিথ্যা।
আমি শপথ করে বলছি। সবকিছু সে তোমাকে যা বলেছে তার সব মিথ্যা।
আমি জানি।
কি? কি?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, উইকাস। আমি শুধু তোমাকে ফিরে পেতে চাই।
আমি চাই সব যেন আবার আগের মতো হয়ে যায়।
এটাই -- সোনা, এটাই আমি চাই. ঠিক এমন -- এটা সুন্দর হবে।
এটা দারুন খবর। আমি সব আগের মতো করে দেবো, যদি তুমি আমাকে ফিরে পেতে রাজী থাকো।
কিন্তু কিভাবে? কিভাবে আমাদের সব আবার আগের মতো হবে?
আমর একটা পরিকল্পনা আছে, আর আমি জানি এটা কিভাবে ঠিক করতে হবে। ঠিক আছে?
আমি জানি কিভাবে নিজেকে ঠিক করতে হবে। আর এটা আমার উপর নির্ভর করছে...
আর আমরা আবার এক সাথে থাকবো।
তুমি আমার কাছে শপথ করছো?
আমি তোমার কাছে শপথ করছি, সোনা।
আমার উপর আস্থা হারিও না, ঠিক আছে? কারন আমিও তোমার উপর আস্থা হারাইনি, ঠিক তো?
আমি আর অমন করবো না।
আমি ভালোবাসি তোমাকে।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- বলো আমাকে শয়তানটা এখন কোথায় আছে? - ডি-৯।
আমাদের গ্রহে কতো গুলো চাঁদ আছে?
সাত।
এই গ্রহে মাত্র একটা আছে।
আমাদের গ্রহ দেখার জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
ওটা এই গ্রহের চেয়ে বড়, ঠিক না?
অনেক।
আমরা এখন বাড়িতে ফিরবো?
এখনি বাড়ি নয়। না।
এই যে এটা যেখানে আমাদের অবশ্যই যেতে হবে।
সেখানে তাবু দেখতে?
সেখান থেকে একটা জিনিস আনতে হবে।
আমি বাড়িতে যেতে চাই!
আমরা বাড়িতে যেতে পারবো না। একদম না।
হাই। তুমি তাবুতে যেতে চেও না। তারা ভালো না।
তাদের মানষিকতা অনেক খারাপ।
সেটা আসলে একটা রাজনৈতিক বন্দিশিবিরের মতো।
আমি যদি সেই কালো তরল ফিরিয়ে আনতে পারি, তারপর কি হবে?
আমরা প্রধান শিপে যাবো।
আর তুমি ঐ ব্যাপারটা শুরু করতে পারবে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। তাহলে শুধু পরিস্কার করা যাক, আমি ওটা ফিরিয়ে আনলাম --
আমার এই হাত আবার আগের মতো হয়ে যাবে।
আমি বাড়িতে ফিরতে পারবো।
আর তারপর, তুমিও বাড়িতে ফিরতে পারবে। তুমি তোমার বাচ্চাও সাথে নিতে পারবে।
আর তুমি সব প্রন সাথে নিয়ে যেতে পারবে। যদি আমি ঐ তরল এনে দিতে পারি, তাই তো?
তুমি বলেছিলে ওটা হবে আত্মহত্যা মিশন।
হয়তো তুমি ঠিক ছিলে।
আমাদের কোন অস্র নেই। তারা আমদের দেখা মাত্র গুলি করবে।
দেখো। তাকাও, ক্রিস্টোফার।
আমি জানি কোথায় আমরা অস্র পেতে পারি।
হাই, ভাইয়েরা। হ্যালো। হাই, হাই। হ্যালো।
- আমি কিছু অস্র কিনতে চাচ্ছিলাম, প্লিজ। - না, না, না। একটু দাঁড়াও।
তুমি কিভাবে এটা করতে পারলা, দোস্ত আমার?
এটা একটা দৈত্যের সঙ্গে ডগি-ষ্টাইলে কাজ করা।
তুমি অনেক সাহসী একজন সাদা মানুষ।
তুমি কনডম পরে নিয়েছিলে?
আমার কোন অস্র কেনা প্রয়োজন, প্লিজ।
তুমি এবং আমি উভয়ে জানি যে ভিতরে অনেক অবৈধ অস্ত্র আছে।
আমার টাকা আছে আর আমি ঐ সব অস্রের কিছু কিনতে চাই --
ঠিক আছে। বল কি বলছিলি। বল এখন।
- আমি তোমাকে অর্থ উপার্জনের জন্য এখানে নিয়ে আসলাম। - থাক। একদম নড়বি না।
তুমি অযথাই আমার সময় নষ্ট করছো।
চুপ কর। আজাইরা মিথ্যাবাদী কুত্তি।
ধন্যবাদ -- ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার, সময় দেয়ার জন্য। অনেক ধন্যবাদ আমার সাথে দেখা করার জন্য।
আমি কিছু অস্র কিনতে চাচ্ছিলাম।
একে-৪৭, কিছু গ্রেনেড, কিছু টিয়ার গ্যাস ক্যানিস্টার।
কিছু লিম্পেট মাইন ও আছে দেখতে পাচ্ছি, খুব ভালো।
আর এটাও দেখলাম আপনাদের কাছে এলিয়েন অস্র ও আছে, যা এক কথায় অসাধারন।
আমার সব গুলো একটা অথবা দুইটা করে চাই।
আমার কাছে টাকা আছে, ঠিক আছে?
এখন, আমি দেখছি --
স্যার। দয়া করুন, স্যার. প্লিজ, স্যার। প্লিজ, স্যার।
আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি।
সেটা কোথায় রেখেছো?
দেখাও আমাকে।
ওহ্‌, খাইছে!
এদিকে আসো। আসো।
ধ্যাত।
না, না, না। দয়া করুন।
কেন আপনি এটা করছেন? তাকে কেন --? সে কি --? আমি কি চাই?
- আপনি কি চান --? - চুপ থাকো।
দয়া করুন।
স্যার, এটা করবেন না।
অস্রের কথা ভুলে যান। অস্রের কথা ভুলে যান।
আমি হাতটা চাই। কেটে ফেলো।
সে কি বলেছে? সে কি চাচ্ছে? সে কি বললো?
সে কি চাইছিলো? সে কি --?
আমি তোমাকে দেখাবো। আমি তোমাকে শিক্ষা দেবো।
হেই, হেই, হেই।
খাইছে আমারে।
তুমি তাদের থামতে বলো।
তুমি তাদের চুপ থাকতে বলো।
তুমি, পিছে যাও। বন্দুক নীচে ফেলো।
তুমি তাদের অস্র ব্যাগে রাখতে বলো, ভাই।
বাল। আমাকে তোমার আজাইরা অস্রটা দাও, বাপ।
তুমি আমার দিকে বদ নজরে তাকাবে না।
আমি বলেছি তুমি আমার দিকে বদ নজরে তাকাবে না।
এই রকম হাত তুমি কিভাবে পেলে?
জলদি বলো, বাপ।
সমস্যা নেই, আমার দিকে তাকাও যখন আমি তোমার সাথে কথা বলি।
তোমার সিক্রেট কি?
তোমার কি করতে হয়েছে?
বলো আমাকে।
আমি ঐ রকম হাত চাই।
তুমি এটা পেতে কি কাজ করেছো?
তুমি কোথাও যেতে পারবে না, আমি তোমাকে ধরে ফেলবো।
আমি তোমার জন্য আসছি। আমি তোমার দ্রুত ধরে ফেলবো।
আজাইরা চাকুটা ফেলো।
- তোমার হাতের বালের চাকুটা ফেলো! - শান্ত, শান্ত।
আর কোন গোলাবারুদ না। সে মারা গেলে আমাদের কোন কাজে আসবে না।
আপনি কি ঠান্ডা হবেন?
আজব ব্যাপার। আমার লোক এমন কাজ আগে বহুবার করেছে।
চোখের সামনে অবস্থান দেখা যাচ্ছে নভেম্বর-আলফা-১-৯-১-১।
- ইউনিট এখন কাছাকাছি হচ্ছে, স্যার। - এটা খুব তাড়াতাড়ি করতে হবে।
এটা পরিস্কার করতে হবে।
আর সব থেকে ভালো...
এটা পুরাপুরি শান্ত করতে হবে।
ভ্যান ডি মারউই ধারনাই করতে পারেনি তার সাথে কি হতে যাচ্ছে।
এটা ফাকা।
তারা কোথায়?
টার্গেট ভেগেছে। জায়গা ফাকা।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, "শুন্য"? সে কোথায়?
ঐ হারামীর কোন ধারনা নেই আসলে তার সাথে কি ঘটতে যাচ্ছে।
আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
নিরাপত্তা ভঙ্গ, লেভেল ২। দয়া করে বন্ধ করতে কাছাকাছি অবস্থানে চলে যান।
ব্যবহার করবেন না --
ওখানে গেটে গার্ড। গেটের গার্ডের দিকে লক্ষ্য রাখো, ভাই।
চলো জলদি।
নিরাপত্তা ভঙ্গ, লেভেল ২। দয়া করে বন্ধ করতে কাছাকাছি অবস্থানে চলে যান।
চলো। ভাগো। ভাগো!
- গুলি কোরো না! - যাও।
নীচে অবস্থান নাও। ফোর স্টোরিস ডাউন।
এটা এলিয়েনের অস্র। আমাকে এখনকার পরিস্থিতি বলো।
নিরাপত্তা ভঙ্গ, লেভেল ৪। বায়ো ল্যাব।
- এটা ভ্যান ডি মারউই। সে লেভেল ৪-এ। - লাইভ গোলা-বারুদের বাটন দাবাও।
- আমরা আজ ওকে শেষ করবো। - কর্নেল।
আমাদের আদেশ দেয়া হয়েছে তাকে মেরে ফেলা যাবে না।
- তাকে তারা জীবিত চায়। - নিরাপত্তা ভঙ্গ, লেভেল ৪।
ঠিক আছে। এখানে থাকো যতোক্ষন আমি না ডাকি।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমার দরজাটা খুলে ফেলা দরকার।
সম্ভাব্য এলিয়েন টিস্যু সনাক্ত।
আমি বলেছি, আমি যতোক্ষন না ডাকি অপেক্ষা করো।
সংক্রমণমুক্ত জন্য অপেক্ষা করুন তার আগে শেষ প্রক্রিয়া --
তুমি নিজেকে হত্যা করতে চেষ্টা করছো?
ধ্যাত!
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাদের হত্যা না করার চিন্তা করবে?
সে আমার দিকে গুলি করেছে।
খুলে ফেলো! বের হতে হবে! আমার দিকে আজাইরা তাকিয়ে থেকো না। ভাগো।!
জলদি ভাগো!
ঠিক আছে।
- ভাগো, ভাগো, ভাগো। - বের হও! সবাই চুপচাপ ভাগো!
বের হও! যাও! এখান থেকে জলদি ভাগো!
আমি তোমাকে একটা জারের ভিতরে করে বাড়িতে পাঠাবো। যাও!
এই জায়গায় কি হয়?
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
তারা এখানে কি করে?
এটার কোন একটা হবে সেটা।
চেক করো এটা। এই বাক্স চেক করো।
যে কোন ধরনের বাক্স যাতে টিউব রাখা যেতে পারে সব দেখো। ভালো মতো চেক করো ওটা।
হারামী গুলা।
যাও, যাও, যাও।
পরিস্কার।
- নিরাপত্তা ভঙ্গ... - আমি ওটা পেয়েছি! আমি ওটা পেয়েছি।
ক্রিস, আমি ওটা পেয়েছি। চলো যাই। চলো যাই।
ক্রিস্টোফার।
কাম সারছে।
শোনো। শোনো, আমি করিনি -- আমি তোমার কাছে শপথ করছি, আমি জানতাম না তারা এটা কি করছিলো।
যতোক্ষন না তারা আমাকে এখানে এনেছিলো, আমি শপথ করছি, আমি কিছুই জানতাম না...
তারা এটা করেছিলো, কিন্তু -- ক্রিস্টোফার।
ক্রিস্টোফার, শোনো, তাকাও আমার দিকে। আমার কথা শোনো।
আমাদের এখন যাওয়া দরকার। ঠিক আছে?
সমস্ত এম এন ইউ এখানে নীচে চলে আসবে।
তারা আমাদের শেষ করে দেবে।
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে। আমরা এটা করতে পারবো।
- ঠিক আছে, আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি। - টার্গেট। ফায়ার!
সামনে আগাও, সামনে আগাও, সামনে আগাও।
চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলো। আগাও।
- আরে ধুর। - কাছাকাছি যাও।
তুমি একটা হারামী।
- ক্রিস্টোফার, কি করছো তুমি? - দুইটা বাজে।
সাইড কভার করো।
বাগ, বাগ, বাগ!
তুমি কি তোমার ছেলের জন্য ফালতু চিন্তা করছো?
করছোটা কি তুমি? তুমি কি তোমার চিন্তা শক্তি হারিয়ে ফেলছো?
আগাও, আগাও!
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
আমরা এখন কি করবো?
ধুর, বাল, ভাই। চলো।
এটা প্রায় সমাপ্তির পথে।
আমি ভেবেছিলাম তোমার বের হবার কোন উপায় জানা ছিলো?
আমি তোমাকে বের হবার ব্যাপারে কিছুই বলিনি। আমি তোমাকে ভিতরে আনার ব্যাপারে শপথ করেছিলাম। আমরা এসেছি।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
কি? তুমি কোথায় যাবে?
অনুসরন করো আমাকে।
তোমাকে অনুসরন করবো?
কি করছো তুমি?
একটা বোমা বানাচ্ছি!
আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি, উইকাস।
চলো যাই!
এটা একদম শেষ।
আসো তো। ভিতরে ঢোকো।
যাও! চালাও!
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, শক্ত হয়ে বসো।
প্রতিবেদন এসেছে জোহানেসবার্গ শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটেছে।
আচ্ছা, সেখানে একটা সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ ছিলো, কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমরা সব মোকাবেলা করবো।
এটা এখন নীচু করো। আমাদের এখন শেষ করতে হবে। হারামী গুলা!
তারা আমাদের এখন খতম করে দেবে।
ধ্যাত।
চলো যাই, চলো যাই, চলো যাই।
ঐ আজাইরা জিনিসটা ফেলো না।
আসো, আসো, আসো। আগাও। এখানে নীচে যাও।
নিচে যাও আর বাইনারি কমান্ড দেয়া শুরু করো।
এই মুহূর্তে এটা নিচে সেট করো।
যখন আমরা প্রধান শিপে যাবো, কতো সময় লাগবে এটা নিতে?
কি নিতে?
ঠিক করতে। আমার হাত ঠিক করতে।
আসলে আমি যেমন ভেবেছিলাম এটা করতে তার চেয়ে কিছুটা বেশী সময় লাগবে।
আচ্ছা। ঠিক আছে। চমৎকার। কতো সময় তোমার দরকার?
তিন বছর।
দুঃখিত, দাঁড়াও। আমি ঠিক মতো শুনতে পাইনি বলে মনে হলো।
এটা শুনতে মনে হলো তুমি বললে "তিন বছর।" মানুষের বছরের মতো।
হ্যাঁ। তিন বছর।
কি? তিনটা ফালতু বছর?
আমি তোমাকে ঠিক করে দেবো...
কিন্তু প্রথমে অবশ্যই আমার লোকদের রক্ষা করতে হবে।
চুক্তি ছিলো, তুমি বাড়ি যাবে, আমি ঠিক হয়ে যেতে পারবো।
আমি আমার লোকদের ডাক্তারী পরীক্ষার শিকার হতে দেবো না!
আমি একজন ডাক্তারী পরীক্ষার শিকার। আমার কথা শুনেছো তুমি?
আমি একজন হতভাগ্য ডাক্তারী পরীক্ষার শিকার, বাপ।
আমি অবশ্যই আগে বাড়িতে ফিরবো আর সাহায্য করবো। আমি অবশ্যই দ্রুত ভ্রমণ করতে সব তরল ব্যবহার করবো।
আমি এখানেই থেকে যাবো, ক্রিস্টোফার। আমি এই বস্তিতে অপেক্ষা করতে থাকবো।
আর তোমার সাথে আমার তিন বছর পর দেখা হবে?
আমি ফিরবো। আমি ওয়াদা করছি।
হেই, ক্রিস্টোফার।
মাটিতে পৌছে গেছি। প্রথম রি-একশন ব্যাটালিয়ন সচেষ্ট। ওভার।
সে কোথায়?
হেই।
তুই নীচে উইকাসকে লুকিয়ে রেখেছিস, তাই না বাচ্চু?
বাবা!
না। তোমার বাবা চান তুমি এখানে থাকো সে কিছু কাজ করে জলদি ফিরে আসবে, ঠিক আছে?
কিন্তু আমাদের যেতে হবে আর আমরা তাকে নিতে আবার ফিরে আসবো। ঠিক আছে? বুঝছো তো?
এখানে?
ওখানে?
এটা এখানে হবে, তাই না?
এই ফালতু দরজাটা খোলে কিভাবে, প্রন?
বাবা।
বল আমাকে, হারামী। তুই কি চাস আমি তোকে মেরে ফেলি?
হেই? তুই কি বাল চাচ্ছিস, বল? হেই?
ঠিক আছে। দেখা যাক।
কি?
কি? ঠিক আছে। ওখানে কোন বাটন নেই।
- খোল। - খোল এটা।
- সক্রিয়। - আমাকে বলার জন্য তুই পাঁচ সেকেন্ড সময় পাবি।
একটা প্রনের জন্য একটা গুলি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না শেষ পর্যন্ত সব পরিশোধ করতে যাচ্ছি।
তোর মতো প্রনের মৃত্যূ দেখতে আমি অত্যন্ত পছন্দ করি।
এ সব হচ্ছে কি, ভাই?
আরে ধ্যাত।
ঠিক হয়ে গেছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
বাবা!
ভাগো! জলদি!
এটি লক্ষ্য করার মতো।
এটি দেখে এমন কিছু মনে হচ্ছে যেন মাটি ফুরে কিছু বের হয়ে আসছে।
একেবারে ভিন্ন প্রকৃতির কিছু মাটির ভিতর থেকে বের হয়ে আসছে।
আচ্ছা ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। সব ঠিক, অটল।
ধ্যাত্তেরি কি।
যাও এখন বসো। তুমি এখন এখানে খেলতে পারবে না। তোমার চাচা উইকাস উড়াল দিয়েছেন।
চাচ্চু উইকাস এখন উড়ছেন, ঠিক আছে?
বাল। আজাইরা।
- ঠিক মতো ওটার দিকে টার্গেট তাক করো। - ঠিক আছে, কর্নেল।
নিশানা ঠিক হওয়া মাত্র ফায়ার করো।
এটি দেখে মনে হচ্ছে যে মূল কেন্দ্রের দিকেই এগিয়ে যাচ্ছে।
- আমরা একটা ঠিক নিশানা করতে পেরেছি। - ফায়ার!
কিছু একটা এটিতে ফায়ার করেছে। হ্যাঁ, এটিতে আঘাত করা হয়েছে।
হচ্ছে কি এ সব?
একটি ইঞ্জিন থেকে ধোঁয়া বের হতে দেখা যাচ্ছে। এটি নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলছে।
ওটা নীচে নেমে আসছে, গুরু। আমি কিছু ছেলে পাঠিয়ে দেই ওকে ধরার জন্য?
-- আর, এখন -- এবং এটি মাটিতে আছরে পরতে চলেছে। একটি শক্তিশালী প্রভাব।
এবং সবশেষে এটি স্থির হয়ে থেমে যাচ্ছে।
আমার বাচ্চা!
আমার বাচ্চা ওখানে!
মুখ বন্ধ রাখ শালা! এটাকে ভিতরে ঢোকাও। আমরা চলে যাচ্ছি। আসো, চলো যাই!
- ভিতরে ঢোক। এই তো। - ঢোক!
আমরা ভিতরের খবর দেবার চেষ্টা করছি, খুব ভালো ভাবে দেখার চেষ্টা করছি..
শিপটি, এটি একেবারে ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেছে।
ধোঁয়া পরিস্কার হবার জন্য আরো কিছু সময় অপেক্ষা করতে হবে।
অল্প আগে কেউ একজনকে শিপ থেকে বের করে আনা হলো।
তাকে দেখতে মানুষের মতোই মনে হলো।
আমরা অনিশ্চিত উড়ো রিপোর্ট পেয়েছি যে এ হতে পারে...
উইকাস ভ্যান ডি মারউই, যে একজন পলাতক হয়ে দৌড়ে বেরাচ্ছিলো...
এম এন ইউ থেকে, এ ঘটনার শুরু গত সপ্তাহে।
এই সময় তাকে একটি গাড়িতে ঢোকানো হলো আর তার মাথা ঢেকে গেলো।
ব্যাটালিয়ন এক কন্ট্রোল, নিশ্চিত করা হচ্ছে বন্দী সুরক্ষিত ভাবে যাত্রা শুরু করেছে।
সম্ভাব্য ডেলিভারী ৪:০০ টায় হতে পারে।
এটা কি হচ্ছে?
পিছে যাও।
লক্ষ্য করো। লক্ষ্য করো।
আমরা তাকে পেয়েছি, গুরু।
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
ওঠো জলদি। আক্রমন করো! আক্রমন করো!
- আড়াল নাও। পিছে হটে যাও। - আমাদের সংঘবদ্ধ হওয়া দরকার।
আজগুবি এ গুলো কি?
কন্ট্রোল, আমরা শত্রুর হামলার শিকার হয়েছি।
আমাদের সাহায্য দরকার। সাহায্য পাঠান। এখনি সাহায্য পাঠান!
ধুর বাল! না, মাফ করো, ভাই!
আমার উপর থেকে হাত সরাও। আমাকে ছেরে দাও!
আমার উপর থেকে তোমার আজাইরা হাতটা সরাও! আমি তোমাকে খুন করবো শালা।
আমি কি বলেছিলাম...
আমি তোকে ধরতে আসছি?
তুমি ঐ দিন আমার কাছে আসলি আর আমার কিছু মাল নিয়ে হারিয়ে গেলি।
মারা দেই তোমাকে।
মারা খাও তুমি! মারা খাও তুমি! মারা খাও তুমি! !
যাও, যাও, যাও।
অবস্থানে পৌছে গেছি। ওভার।
অতিরিক্ত সৈন্যরা জায়গায় আগানো শুরু করেছে।
যাও, যাও, যাও।
তাদের মারো! তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!
সরাও এটা।
- কুবাস! - পুব দিকের ব্লক কভার করো।
আমি তোকে বলেছিলাম...
এই দিন আসবেই।
তুই আমার গুরুত্ব পূর্ন জিনিস নিয়ে দৌড়ে বেরাচ্ছিলি।
আমি তোর হাতটা কেটে ভক্ষন করতে চাই আর তোর মতোই হতে চাই।
না, না, না। এটা কাজ করে না।
- যাও, যাও, যাও। - জলদি সরে যাও।
একবার আমি যদি ঐ শক্তি পাই...
কেউ আমাকে থামাতে পারবে না।
সেদিন ছিলো তোর পালা...
এখন আমার পালা।
এম এন ইউ নিরাপত্তা বাহিনীর সঙ্গে, অস্রধারী সন্ত্রাসীদের সঙ্গে লড়াই চলছে --
এটা কাজ করবে না।
চল এখানে কেটে দেখা যাক।
ধ্যাত।
আমরা রিপোর্ট পেয়েছি এলিয়েন ডিভাইস শহর জুড়ে আর সক্রিয় নেই।
-- এটি আবার কাজ শুরু করবে ২০ বছর পর --
- পাইনার? - হ্যাঁ।
- এই প্রনকে ক্যাসপার দেখেছে? - হ্যাঁ।
সে জানে ঐ শিপে কি কাজ-কারবার চলতো।
শালারে বের করো আর তাকে এখন কথা বলাও।
- ক্রোনিয়ার। - কভার করো।
-- নাইজেরিয়ান এরিয়া থেকে ঠিকাদারী তুলে দেয়া হচ্ছে, আর এটা --
খেলা শেষ, বাছা। বাইরে আয়, তুই ফালতু এলিয়েন। এখানে আয়।
তোর পরিকল্পনা কি, হাহ্? পরিকল্পনা কি ছিলো তোর?
যাও, জলদি, তাড়াতাড়ি যাও।
তুমি কিভাবে এটা করতি?
কে এই শিপটা চালনা করতো?
আচ্ছা ঠিক আছে। এটা খুব আরামের --
অবস্থা কাহিল।
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা কোরো। গুলি করে মারার আগে তুমি নিশ্চিত হয়ে নিও।
- পিছে সরে যাও। - এটা কি জিনিস?
তৈরী হও, হামলা করো।
এই হারামীর উপর ঠিক মতো নিশানা লাগাও। হারামীটারে ফেলে দেয়ার চেষ্টা করো।
গুলি চালানো বন্ধ করো। গুলি চালানো বন্ধ করো আর তোমার পজিশন নাও।
এটা ভ্যান ডি মারউই।
হেই, ভিতুর ডিম।
তোমার কাছে একটা প্রন আছে, ঠিক আছে? শুধু আমাকে যেতে দাও।
- ভাগ, উইকাস। - তুমি আমাকে যেতে দাও।
- ভাগ! - আমাকে যেতে দাও।
আর তুই দৌড়ানো শুরু করলি, তুই আসলেই ভিতুর ডিম। দৌড়া! ভাগ!
কন্ট্রোল। কন্ট্রোল থেকে বলা হচ্ছে।
এয়ার সাপোর্ট লাগবে আর এখনি ঐ হারামীর লেজের পাত্তা লাগাও!
কপি দ্যাট। চাহিদা মতো সাহায্য এখনি পাঠানো হবে। ওভার।
এটা কাজ করছে না, ওস্তাদ।
সে অনেক কঠিন একটা মাল। সে কথা বলবে না।
তাহলে তাকে ভোগে পাঠিয়ে দাও।
- সে কথা বলবে না। - তাহলে তাকে ভোগে পাঠিয়ে দাও।
বাল।
- সে অনেক কঠিন একটা মাল। সে কথা বলবে না। - তাহলে তাকে ভোগে পাঠিয়ে দাও।
হেই। চলে আসো।
আমি তোমাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাবো। আমি তোমাকে প্রধান শিপে ওঠার ব্যাবস্থা করে দেবো।
আমি পারবো না, এটা অনেক দূরের ব্যাপার।
এটা মোটেই দূরের ব্যাপার নয়। চেষ্টা করো।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো। আমি তোমাকে তোমার বাচ্চার কাছে নিয়ে যাবো।
চলে আসো। আমার পিছনে থাকো। আমার পিছনে থাকো।
আক্রমন! পিছে যাও! পিছে যাও!
পিছে যাও, পিছে যাও, পিছে সরে যাও।
চলো জলদি, দৌড়াও, দৌড়াও, ভাগো। যাও।
এখন অবস্থানে পৌছে গেছি।
আমাদের কাছে প্রবেশের অনুমতি আছে।
এটা আমাদের দিকেই আসছে। নীচু হও, নীচু হও।
পুব দিকে ঠিক ভাবে পজিশন নাও।
যাও, বন্ধুরা। যাও। জলদি।
জেজে, যাও তিন নাম্বার পয়েন্ট সামলাও। ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও।
সে প্রধান শিপের মাথায়। হারামীটাকে থামাও!
এটা কি হচ্ছে?
- ধ্যাত। - মারা খাও।
তুমি ব্যাথা পেয়েছো?
না, আমরা এটা করতে পারবো। আমার মনে হয় শিপ থেমে আছে। আমরা এটা করতে পারবো। চলো তো।
ঠিক হও। ঠিক হও। ঠিক হও।
শোনো, তুমি সামনে আগাও। তুমি এটা করতে পারবে।
আমি তাকে আটকে রাখার ব্যবস্থা করছি আর তারপর খুব শিঘ্রি তোমার সাথে যোগ দেবো।
না, আমরা এক সাথেই থাকবো। আমি তোমাকে এখানে ছেড়ে যাবো না।
তোমার বাচ্চাকে নিয়ে ঘরে ফেরো। তোমাকে এটা পারতে হবে।
আমি অনেক পরিশ্রম করেছি আর এটা বিফল কোরো না। বোঝা গেছে?
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো।
যাও। আমি মন পরিবর্তন করার আগেই যাও, ভাই।
যাও!
তিন বছর, আমি প্রতিজ্ঞা করলাম।
বাল! আমি তোকে ভয় পাই না।
শালার হারামী।
আয়! নিয়ে আয় তোর কাছে যা আছে!
চলে আয়!
তুই আমাকে চাস? তুই আমাকে চাস?
তোর কি সব পাওয়া হইছে?
আজাইরা সবকিছু কি তুই পাইছিস?
প্রধান শিপ থেকে কিছু বিশেষ ধরনের নিরব আলো দেখা যাচ্ছে।
আমি এমন আলো আগে কোথাও দেখিনি। এটি ঝিরিঝিরি করে জ্বলছে --
অস্র নির্বাচন করো। ঠিক আছে, ধ্যাত। কোনটা?
না, ওটা নয়। সামনে যাও। ফরোয়ার্ড স্ক্যান। ঠিক আছে।
ফায়ার।
রিপোর্ট। চলে আসো।
এখনি গাড়ি নিয়ে আসো। যাও জলদি।
- হ্যাঁ, কর্নেল। - যাও, যাও, যাও।
বাল!
বাল। বাল।
তুই আমার সাথে ফালতু খেলার চেষ্টা করছিস, কুবাস?
তুই একটা হারামী!
সে আমাকে প্রায় পেয়ে গেছে।
যাও। জলদি।
আমরা এখন বাড়ি যাবো?
হ্যাঁ।
অবিশ্বাস্য।
এখন আমি জানি কেন সবাই তোর মতো একজন পেতে চায়।
তোকে হস্তান্তরের কারনে আমি কারো জন্য অপেক্ষা করতে পারবো না।
কিন্তু তুই কি জানিস? তুই আর আমার কোন সময় নষ্ট করতে পারবি না।
তুই আধা-শঙ্কর প্রজাতির ময়লার দলা।
আমি তোকে এখন নিজ হাতে হত্যা করবো।
পিছে যা, শালা হারামী।
পিছে যা।
পিছে যা!
জোহানেসবার্গের সবখানে এখন মানুষ আর মানুষ...
রাস্তায় সর্বত্র মানুষ, তারা তাদের অফিস থেকে বাইরে বের হয়ে আসছে।
আর সব গুলো চোখ আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে এই স্মরনীয় মূহুর্ত দেখা্র জন্য।
এটিই প্রথম, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয় গন, দুই দশকের ও বেশী সময় পর...
প্রধান শিপের কোন নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে...
আর মানুষ সত্যিই অনেক বেশী উত্তেজিত।
সমস্ত শহর একেবারে স্থির হয়ে তাকিয়ে আছে।
আর সবাই জানতে আগ্রহী এরপরে কি ঘটতে যাচ্ছে।
এটি জানার কোন উপায় নেই ক্রিস্টোফার জনসন আবার ফিরে আসবে কিনা।
আমরা জানি না ক্রিস্টোফার জনসন পালিয়ে গিয়েছে কিনা, নাকি ভবষ্যতে ফিরে এসে অন্য কোন পরিকল্পনা করবে...
আর গণ মাধ্যম উম্মুক্ত ভাবে বলেছে...
পরিস্থিতি যেমন হোক, সে ফিরে আসতেও পারে আর আমাদের আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষনা করতেও পারে।
এটি উইকাস ভ্যান ডি মারউই-এর শেষ ভিডিও ফুটেজ।
আর আমরা শুধু এটুকু ধারনা করতে পারি তার সাথে কি হতে পারে।
অনেক কৌতুক ভরা তাত্ত্বিক রাষ্ট্র নিয়ম মোতাবেক...
তাকে এম এন ইউ অথবা অন্য কোন সরকারের অধীনে দেয়া হতে পারে।
অথবা কিছু পুতুল সরকারী এজেন্সির কাছে...
আর তাকে দীর্ঘ মেয়াদী বন্দী বানিয়ে রাখা হতে পারে।
আমরা যদি জানতাম সে কোথায়, আমরা তাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত ছিলাম।
আর এটাই সবচেয়ে কঠিন অধ্যায়, সে আসলে এখন কোথায় আছে।
উইকাস, দুঃখজনক ভাবে, চলে গেছে...
কিন্তু আমি একমাত্র মানুষ যে সব প্রশ্ন এক করে বসে আছি।
আমি উত্তর দিতে পারবো না।
আমি অনেক আগেই তার মৃত্যূ মন থেকে মেনে নিয়েছি।
আমার আর কিছু বলার নেই।
উইকাস ভ্যান ডি মারউই একটি নাম যে খুব ব্যাপকভাবে সুপরিচিত হয়ে গেছে...
কারন সে এই পুরো ঘটনায় সত্যিকারের মূখ্য ভুমিকা পালন করেছে।
তিনি একজন সৎ মানুষ ছিলেন আর এটি তার প্রাপ্য ছিলো না।
আমি জানি। আমি কমপিউটারে সব দেখেছি, আমি সব বুঝে গেছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, সেখানে সব তথ্য সংরক্ষিত ছিলো। এটি কারো অজানা নয়।
এমনকি তারা এ গুলো ঠিক মতো লুকাতেও পারেনি।
আপনারা আমার স্ত্রীর ছবি এখনো দেখেননি। চলেন আপনাদের তাকে দেখাই।
সে আমার বিশেষ একজন পরী।
তাকে ঠিক পরীর মতোই দেখতে লাগে। আপনি তাকে দেখে বলুন?
মাথার উপর সাদা ওড়না দিলে, তাকে ঠিক পরীর মতোই দেখতে লাগে।
সবাই বলে আমার স্ত্রী একজন পরী, কিন্তু এই হলো সেই আসল একজন পরী যাকে আপনারা দেখছেন।
ক্যামেরা অন করা আছে। তারা হয়তো এটা ভিডিও-তে রাখবে না, কিন্তু আমি এতে একমত না।
আমি এটা দরজার সামনে পেয়েছি, কেউ একজন এটা ওখানে ফেলে রেখে গেছে।
আমার বন্ধুরা বলে এগুলো ফেলে দেয়া উচিৎ কারন এটা নাকি এক কথায় আবর্জনা।
আর এটা সম্ভবত তার কাছ থেকে আসেনি।
আমি জানি এটা সত্যি।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির